网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月27日
漏签
0
天
galgame吧
关注:
1,694,695
贴子:
24,081,055
看贴
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
15
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回galgame吧
>0< 加载中...
【汉化情况汇报】黑龙与温柔的王国
取消只看楼主
收藏
回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先逐梦蝶工作室在此祝各位8u除夕快乐,新的一年吃嘛嘛香!
念在目前这个个人汉化坑已经进行半年有余,但鄙人进度实在缓慢,为了让各位期待能够玩上汉化的各位心里有个底,值此新春佳节之际给各位拜个年,顺带汇报一下进度,顺带说明一些有必要说明的事项。老规矩一楼不说事。请各位看官往下翻。
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2024-02-09 21:25
回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先在前排发一下一些QA。我知道各位其实没什么疑问,但是我就是想说一下。
IP属地:上海
2楼
2024-02-09 21:26
回复(1)
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Q:汉化大概多久能做完?
A:很遗憾我也不知道。进度缓慢不仅仅是因为文本难度高,也是因为楼主没有精力全部扑在汉化上。这是一部130万日文字符的大部头作品,我也希望我能够在明年的时候发布这部作品的汉化补丁。
————————
Q:那么现在汉化进度大概是多少?
A:共通线70%,其他线路均仍未开工。两个Opening均未制作特效字幕(不一定会做,但姑且说下)、UI部分的汉化已经全部完成。这部作品有一共5条线,其中有一条非常短的附赠,其余线路除TE外的3条大约是共通线一半出头的长度。简单来讲就是我还没做多少。在此深表抱歉,请各位多加海涵。
————————
Q:为什么你们组叫逐梦蝶工作室,做的却是个人汉化?
A:因为逐梦蝶工作室只有楼主一个人。除了大部分程序以外的所有工作均是楼主一人完成(初翻校对润色一步到位、同时修图&测试。所以进度很慢有容海涵),工作室的名号就是个说法,如果某天出什么意外换个人可以不换名头。工作室暂时不招人。
IP属地:上海
3楼
2024-02-09 21:28
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
接下来的部分我略微讲解一下有关汉化内容的东西,以便各位对本作的汉化工作有一些了解。
————————
首先来说一下UI、修图等。
其实这作有关UI抠图、修改的内容不怎么多,所以这部分工作很早就做完了,很幸运的是这部分不需要调用到脚本,很方便。
(黑龙是晓works首次引进极为先进的Scenario Select系统的作品,可以说是领先业界无数年。可能有8u会注意到特殊场景我的明明格式是和淑女同萌的官中是一样的,大家明白就行)
用英文表示的部分暂时没有翻译的打算,我想各位应该都能认出来吧。都是能经常接触到的词如SAVE、LOAD等。顶部还没有汉化完全的原因和程序有关,要等到程序彻底完成才会变成中文文本。
设置页面的内容比较少,干净简洁。最下面这条“眼镜不透明度”需要通过对应个人线后才会解锁。全屏的屏幕模式特地在说明中注明了请不要使用。老krkr2引擎的游戏全屏非常容易直接全黑,暂时不知道怎么解决。
IP属地:上海
9楼
2024-02-09 21:45
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
再说说一部分修图工作。
这作品的修图工作量虽然比较大但难度都很低,我一直都感觉晓works在这块很亲民,他们从来不在什么扭曲的平面上写什么关键信息,所有需要修的都是大平板,爽到我了。
(注:这种老式聊天室的阅读顺序是从下到上的。有关这张图的内容我会在后面说明)
如图,全都是大平板,直接修就完事了。
除此之外有一个系列套图是“真雪老师的帮帮我教室”,楼主最一开始打算用自己手写的字替代上面的字(因为原图上面也是手写体)。大概用了几个月之后楼主自己有点看不顺眼了,因为大男人的字实在对不上真雪一个小女生个性的角色,遂换了一个字体……大致的对比如下。
(这是原图。真雪的字比较圆润)
(一开始的版本。黑色的软笔字是孙文先生的手笔,楼主用照片扒上去的。下面三行是楼主的字)
(现在的版本。换了一个圆润的字体,并且稍微改了改翻译)
IP属地:上海
11楼
2024-02-09 21:55
回复(3)
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
游戏里有的专有名词非常多,毕竟是机战作。鉴于游戏并不自带词典功能、网上也找不到相关内容,楼主自己制作了一份术语百科的PDF。目前还不是最终版,但能涵盖大多数涉及到基础设定的词汇。这份文档会在将来补丁发布时一并放在补丁中。
因为游戏的主色调是黑色的,我也用了黑底白字的格式。
IP属地:上海
15楼
2024-02-09 22:11
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
补一下
IP属地:上海
16楼
2024-02-09 22:16
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
接下来再介绍一点有关本作语言特色和翻译原则的内容。
日野亘在这作里写的抒情旁白算是比较多(至少比我玩过的他其他几部都要多)。这块写的还是不错的
借楼一说,楼主的翻译原则不会完全遵守原文。为了语言流畅或某些目的可能会有相当程度的删改增。
IP属地:上海
17楼
2024-02-09 22:25
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有关打戏
机战作当然少不了打戏。日野亘的打戏各位玩过他作品的8u应该甚为了解风格如何,在此不赘述。
IP属地:上海
18楼
2024-02-09 22:30
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译原则:文白分离
我找了好久也没找到什么能特别直接说明这点的地方,除了论坛/聊天室的演出……就随便找了点对话的截图。说简单点就是,大多数对话基本都是用大白话进行,目的是要让对话本身显得足够真实能成立,这点和淑女同萌基本刚好相反。而旁白部分我是尽量用书面语
IP属地:上海
21楼
2024-02-09 22:41
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译原则:韵律与节奏
这作我通篇玩下来其实还有个很特别的感觉,是玩智呼和HL这两作没感受到的,就是不少旁白的文字有非常强的韵律感,这些文字有些排版甚至干脆是对称的。我觉得很有意思,打算尽量在译文中还原这一点。但奈何本人能力有限,大概也就只有图里这点水准了。
文本里很多,我随便举几个自己比较满意的。希望各位能够喜欢?
IP属地:上海
22楼
2024-02-09 22:46
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译原则:双关梗
这个实在有点难,但是奈何日野亘又非常爱玩,我只好翻一下我能做到的,不然就直接打译注……
IP属地:上海
23楼
2024-02-09 22:48
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译原则:ACGN等梗
这作的真雪是个资深宅女,所以二次元梗是一点少不了。我不打算和R大一样单独起文档整理,因为这作的neta除acgn外还有一大堆,玩家一个个去翻估计更加折磨,遂全部在译文中注释。
嗯,我neta我自己()
图中其实第一句还有DnD相关的neta(AC:护甲等级)。
(注:即用黑魔术帘幕召唤暗游戏的王牌:黑魔导)
这个漫画非常老,是上个世纪70年代的玩意。我觉得这个就老得离谱,他是怎么想到neta这么老的玩意的?
真雪这角色实在是太二次元梗发动机了,在这就不多列举了。
IP属地:上海
26楼
2024-02-09 22:55
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译原则:三次元梗
这个数量完全不输二次元梗,不像前作智呼大概也就不到十个。这作就光是各种特殊名词几乎全是neta,多如牛毛。注释有点多可能导致阅读体验不佳,有多担待……
也名《沃特希普荒原》(watership down)
IP属地:上海
28楼
2024-02-09 23:02
回复
收起回复
画卡
烤麦君
姐妹双收
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有关翻译工作的汇报大概就到这吧。本来我是准备了更多内容的,但是码字码着想想还是不发了,就当留点悬念。如果对本作品有兴趣的可以联系我。
IP属地:上海
29楼
2024-02-09 23:04
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
Scout选手确认参加总决赛
2628780
2
黑神话悟空抄袭画师阮佳实锤
2511342
3
张帅爆冷美网四强
2129176
4
S14主题MV被全网吐槽
1976157
5
Scout事件大结局
1441700
6
鸣潮1.3版本卡池安排引玩家不满
1362475
7
如何评价咒术回战结局
1362384
8
炉石传说致歉发补偿
1070857
9
河南师范大学男生偷女孩内裤
1047266
10
玄武电源事故频出粉丝依旧支持
818160
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示