勇者大战魔物娘rpg吧 关注:39,813贴子:302,150

看着翻译玩游戏——勇战RPG2.41前中章整合版ChatGPT文件使用教程

只看楼主收藏回复

许多未汉化的国外游戏让不少玩家又爱又恨,它们实现了玩家的梦想:或扮演扬名立万的“救世勇者”,进行一场艰苦的冒险……或化身群芳缭绕的“白马王子”,邂逅一段曲折的情爱……可惜由于语言的隔阂,常常使我们成为不通外语的“文盲英雄”,游玩一个懵懂的游戏……
过去,勇战RPG系列亦是如此。官方不断给勇战RPG添加新内容,一方面固然给玩家们添喜,另一方面也给翻译者添愁。新内容好像无穷无尽,还进行了诸如数据移行之类操作,游戏里出现了种种漏洞,令先前的翻译工作仿佛前功尽弃。如今玩家们反映,勇战RPG前章SS同盟汉化版存档在勇战RPG中章2.41版运行时屡屡报错,便是明证。在部分玩家心里,似乎勇战RPG今后不会有汉化版了……
其实,汉化了勇战初代前中终三章与勇战RPG前章的SS同盟,哪怕遇到了各式各样的困难,也从未放弃勇战RPG。只是,真正把各项工作做得尽善尽美需要时间。而时间的推移总会发生意料之外的事情,随着技术的进步,如今非外语学习者已经可以借助ChatGPT这一工具,翻译各种游戏了。虽然翻译出的文字称不上无误,与专业的汉化版存在一定差距,但凭着各位玩家对游戏的喜爱,相信不难理解游戏内容。
本贴介绍勇战RPG2.41前中章整合版ChatGPT文件使用教程。

化身为短发教师的阿露玛艾露玛,此图与本贴内容无关。
为了大家流畅阅读,请各位吧友在文字发完前勿回复。


IP属地:广东1楼2024-02-05 00:52回复
    此《勇者大战·魔物娘RPG》2.41前中章整合翻译版文件使用了ChatGPT 3.5进行翻译, 供大家在正式汉化版出来前作为替代品游玩。文件基于勇战RPG2.41前中章整合版进行翻译,不确定其他版本的勇战能否使用。
    文件制作人:cornfieldfairy。本人在获得cornfieldfairy同意后,转载来吧里。cornfieldfairy为使用ChatGPT翻译勇战RPG前中章付出了不少金钱和时间,还愿意分享给大家,十分感谢他的贡献。


    IP属地:广东2楼2024-02-05 01:15
    收起回复
      打开mtool, 文件夹中的"工具.bat"文件, 即mtool。


      IP属地:广东3楼2024-02-05 01:17
      收起回复
        mtool如果不是最新版本, 请更新为最新版本, 旧版本可能会出现只有部分翻译或者没有翻译的情况。


        IP属地:广东4楼2024-02-05 01:17
        收起回复
          将勇战RPG程序拖动到如图所示的椭圆形区域内,然后点击”启动游戏”。


          IP属地:广东5楼2024-02-05 01:19
          回复
            游戏打开后,点击上方”翻译”选项,加载一段时间会出现图中界面(第一次加载需要较长时间,请耐心等待),之后点击"加载翻译文件"。


            IP属地:广东6楼2024-02-05 01:21
            收起回复
              选择"勇战.json"并打开。等待稍许, 勇战RPG2.41前中章整合版会被翻译成中文。如果没有翻译,可点击“开始翻译”。


              IP属地:广东7楼2024-02-05 01:22
              收起回复
                尚未翻译


                IP属地:广东8楼2024-02-05 01:26
                回复
                  翻译完成


                  IP属地:广东9楼2024-02-05 01:26
                  收起回复
                    翻译效果


                    IP属地:广东10楼2024-02-05 01:27
                    回复
                      游戏本体与翻译文件,请观察与点击


                      IP属地:广东11楼2024-02-05 01:29
                      收起回复
                        注意事项:
                        本文件仅供吧内学习交流使用,禁止转载/上传到其他平台、网站、及论坛。
                        禁止用于盈利及商业用途。
                        当获取本文件时,则默认使用者已经同意了文档内的注意条款。由于使用者的不当行为造成的不良影响,本人概不负责。


                        IP属地:广东12楼2024-02-05 01:30
                        回复
                          附:2.41版里,口袋魔王城的旅店标志处可以进行转职或转种,不用每次都去伊莉娅丝神殿转职或转种了。


                          IP属地:广东13楼2024-02-05 01:31
                          收起回复
                            本贴完结。


                            IP属地:广东14楼2024-02-05 01:34
                            收起回复
                              好,谢谢楼主,gpt还是比垃圾机翻好的,能正常观看


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-02-05 05:15
                              收起回复