惠州话吧 关注:345贴子:9,045
  • 1回复贴,共1

粤语口音字考本:嘅

只看楼主收藏回复

粤语中表示“领属”、“所属”的口音字“嘅”(相当于普通话的“的”),其正字为“己”字。

“己”字是象形字,甲骨文、金文均是“用界志划分领属”的象形,本义为“领属”、“所属”,引申为“领域”、“提防”等。因此,由“己”构造的汉字均与“领属”的概念相关,例如:“纪”(划分领属的界线)、“记”(声明领属)、“忌”(内心提防)。由于年代久远字义流失,“己”字现已被理解为表示“自身”的反身代词以及表示“天干的第六位”的名词。将“己”理解为反身代词是受“自己”这一词的影响。据考证,“自己”一词最早出现于唐代,《南史·隐逸传下·陶弘景》:“初, 弘景母梦青龙无尾,自己升天。”在上古汉语中,包括人称代词在内的词汇均为单字,如“我”、“尔”、“其”,而表示“自身”的反身代词为“自”、“私”(被日语借用),而非“己”。从《说文解字》“己”的解释“中宮也”可见,“己”的字义在东汉时就已经流失。

甲骨文为汉字溯源提供了形象证据,而粤语的古音则为汉字溯源提供了应用证据。在粤语中,表示“领属”的汉字音韵均为[éi],例如:
惠河话(秦汉)为[géi1基]→“我己[ngoi6][géi1]”;
广府白话(汉唐)为[géi1]→“自己[ji6][géi1](番禺音)”;
客家话(唐宋)为[géi6]→“我己[ngai5][gei6]”。
现代广府白话将表示名词的“己”字读为[géi2],而将表示“领属”、“范围”助词的“己”字轻读为[gé3],由于知其音而不知其字,所以用“嘅”字代替。
词汇
我嘅(我的)→我己
好嘅(好的)→好己
例句
你嘅就系我嘅,我嘅仲系我嘅。(你的就是我的,我的还是我的。)→你己就是我己,我己仲是我己。

粤语口音字的背后都是正统的汉字,粤语保留了这些汉字的上古发音,是研究汉语、修复汉语的重要参考。目前,粤语的正以前所未有速度消亡,纠正口音字,规范粤语的正确书写,是恢复粤语历史地位、确保粤语传承传播的关键。否则,口音字将使粤语字喃化、假名化、甚至拼音化,造成粤语与古汉语切割,“粤语”变“越语”,汉语也会遭受不可逆的损失。


IP属地:广东1楼2023-11-21 20:42回复


    IP属地:广东2楼2023-11-22 22:22
    回复