英语吧 关注:1,536,940贴子:11,393,448
  • 16回复贴,共1

请教划线句子的含义!

只看楼主收藏回复

我的对划线句子理解是:虽然仁慈的天父没有将我彻底抛弃,但有些时候,通过他的恩典,我会严肃地反思我的所作所为;但是由于缺少对人生准则的批评的恰当地用心关注处理,我变得越来越虚荣自负,看到自己的这些故态复萌的倒退让我充满了悲伤与悔恨。
请教吧友:vanity was added to vanity 翻译为:越来越虚荣。对吗?



IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-10-06 18:59回复
    以及我将:the reproofs of instruction翻译为:对人生准则的苟责。请问吧友:我的理解准确吗?


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-10-06 21:46
    收起回复
      关于and repetance 的位置,我认为它原本的位置在and the sight of my backsliding affected me with sorrow and repetance


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-10-08 06:40
      收起回复
        我读小说少。
        建议楼主赶紧请求那个自称阅读了数千万字、儿童读物读了上千册的大侠进来讲解。


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2023-10-08 09:08
        收起回复
          原文是 repentance to repentance
          不能说越来越虚荣,原文也没这么说。只能说一次次虚荣,一次次悔恨


          IP属地:中国台湾5楼2023-10-08 15:23
          收起回复
            如果能理解,最好不要翻译过来,大脑里建立英文模型


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2023-10-11 01:34
            收起回复