网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
starfield吧 关注：73,149贴子：1,890,483
  • 8回复贴，共1页

新遊戲直接翻譯成“新”

只看楼主收藏回复

沒想到漢化部分直接開幕雷擊
IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2023-09-01 09:04回复
    听说翻译团队收到文本时，全是分开和打乱顺序的文本，所以很难串联起来，翻译出来的味道很机翻
    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2023-09-01 09:16
    收起回复
      机翻吗？我的天呐
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2023-09-01 09:22
      回复
        舍友做过类似游戏翻译，只给你一个文本表格，上下文什么都没有，确实很难翻的切合游戏
        IP属地:西班牙来自Android客户端4楼2023-09-01 09:24
        回复
          英文是什么，new吗，如果是new就情有可原了，很多游戏拿到新物品会标一下new
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2023-09-01 23:35
          回复
            给我看看！！！
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-09-01 23:48
            回复
              甚至还有餐盘能回血 还有著名的 让我看看
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-09-02 04:58
              回复
                喜欢我心+吗
                IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2023-09-02 07:05
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 8回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴