17 "You're a bad person"因为你是个坏人
Dean: "People believe in Santa Claus. How come I’m not getting hooked up every Christmas?"
Sam: "Because you’re a bad person."
Dean:人们都相信圣诞老人,为什么每次圣诞节我都泡不到妞?
Sam:因为你是个坏孩子
-from season 1's "Hell House"
哈哈,因为看过几部关于圣诞节的电影,所以这个对话的笑点我可明白了:
圣诞前夕,相信这个世界存在圣诞老人的可爱孩子们都会许圣诞愿望,
而圣诞老人会记录孩子们一整年的表现。他有两张名册,
一张是好孩子的名单,他们希望得到的礼物,圣诞老人都会满足他们。
另一张就是不听话淘气的坏孩子,他们的愿望,圣诞老人就不会满足他们。
当坏孩子问为什么我没有礼物的时候,大人们都会回答,because you're a bad boy因为你是坏孩子,不听话,所以没礼物。
这里,Dean问为什么每次圣诞节我都把不到妹,
Sam的回答,可真是经典了。