空手道吧 关注:28,633贴子:388,071
  • 3回复贴,共1

[资料] 跳舞的老人--比嘉清彦

只看楼主收藏回复

http://gojuryu.net/articles.php?cat_id=5

翻译 Sanzinsoo

注释 节选自文章"有时我像跳冲绳舞蹈'浜千鸟'那样练习空手道:空手道与冲绳舞蹈是相通的." 作者比嘉清彦(Kiyohiko Higa),那霸技术高校教师.文章刊登在青い海出版社月刊<<青い海>>1978年2月刊(第70次).



谈到空手道与冲绳舞蹈之间的关系,让我回想起我的父亲比嘉世幸告诉我的一件趣事.

很久以前,在冲绳糸満村有一个叫做Machaa Buntoku/Kinjo Matsu的空手家.他出生于1867年,据说他曾前往中国福建福州练习空手道,技艺颇高.

听说了Machaa Buntoku以后,宫城长顺与弟子新里仁安,比嘉世幸一起前往拜访.宫城老师请他展示一下在中国学到的最精妙的型.Machaa Buntok戴上钵巻(头带),开始表演一种奇怪的舞蹈.他不停地跳啊跳啊.看着他那奇怪的舞蹈,比嘉世幸心想,这老头恐怕是老糊涂了吧.那时还年轻的新里仁安再没有耐心看他跳舞,说道"够了!让我看看你打斗的水平吧!和我较量一下."新里仁安向他行礼之后竟然被那个跳舞的老人放倒在地,还弄伤了背部,颜面尽失.大家都觉得不可思议,向老人行完礼后转身回家,一路上无言相对.

这则奇闻是我的父亲比嘉世幸告诉我的.那个跳舞的老人展示了他最精妙的型,可是,没人想到那也是他最得意的打斗技术.


Mark Bishop的<<Okinawan Karate>>也记述了这个故事,不过是他的老师Seitoku Higa直接告诉他的.

有一些细节有补充:
1 老人也是从福州学的"绝招"
2 老人跳的是一种"慢如僵尸般的舞蹈(slow zombie-like dance)"
3 新里仁安话音刚落就偷袭老人,结果被老人闪避,将其反弹到门外的花园,重重摔在地上,弄伤背部.
4 宫城长顺事后引用说,"我又一次感到自己在黑暗中摸索自己的道路"


回复
举报|2楼2010-12-02 14:02
    是太极吗?


    回复
    举报|来自手机贴吧3楼2011-08-10 16:47


      回复
      举报|4楼2013-08-31 14:34