古埃及吧 关注:14,981贴子:93,892
  • 1回复贴,共1

图特摩斯四世记梦碑 申精

只看楼主收藏回复

(其中圆括号内内容为本文作者所加,方括号内内容为原文缺失部分补遗)

[简介]吉萨的大斯芬克司像在过去常常被黄沙掩埋,在历史上有过几次的清理,最广为人知的是18王朝国王图特摩斯四世的传说。据说当他还是一个王子时,一天梦到大斯芬克司对他抱怨身上被沙土掩埋,如果能替它清理,就保佑他成为国王。年轻的王子清理了大斯芬克司身上的沙子,后来果然成为一位大有作为的国王。他令人把这段故事刻写在石碑上,立在大斯芬克司的两只前掌之间,这就是著名的“记梦碑”。早年见过“记梦碑”的学者说,碑文中提到国王哈夫拉,这也是那些认为斯芬克司是哈夫拉的雕像的学者们的唯一文字证据,但遗憾的是写着哈夫拉名字的那几个象形文字已模糊不清了,所以现在已无从考证。

  

译文

图特摩斯四世在位的第一年,泛滥季第三个月,第19天,愿国王象拉神一样永远长寿、富有和健康。

这位仁慈之神,阿图姆(Atum)之子,万物之主的化身,太阳神拉(Re)创造的君主,他的优秀继承人,象他父亲一样有着俊美的面孔,他头上有荷鲁斯(Horus)的形象,装备完美,众神所爱的上下埃及之王,九神面前的魅力之主,他使赫里奥波里斯变得纯洁,他受宠于拉神,他修饰了普塔神之屋,他向阿图姆呈现真理,他向众神奉献供品,他为创造万物的神建造纪念物并提供每天的供品,他寻求有益于上下埃及诸神的一切,他用白色的石头为他们修建神庙, 他们所有的供品都是他捐赠的,阿图姆亲生之子图特摩斯,荷鲁斯王位的继承者,愿神赐予他生命。

当图特摩斯(四世)陛下还非常年轻,还象年轻的荷鲁斯,他的善良已经象“父亲的保护者”一样;他本人被看作是神。[由于他的爱,军队象王室子弟和]所有[的贵族一样欢跃]。他的威力使他屡屡取胜,他重复着循环,他的力量象努特(Nut)之子一样。

有一天他在白墙高地(指吉萨高地)度过闲暇时间,他射铜靶子、捕猎[狮子]和野山羊,驾驶战车驰骋,他的马跑得比风还快,只有一个侍从随行;没有其他人知道。

允许随从休息的时候到了,当时他们正在墓地附近……

这时伟大的太阳神的形象(指斯芬克司)正在这个位置上,它名声显赫,备受尊敬,拉神的阴影停留在它身上。孟菲斯和它旁边的所有城市都走近它,为它的“卡”(灵魂)带来供品。

这一天年轻的图特摩斯在中午的时候在这里骑射。他在这位伟大的神(指斯芬克司)的阴影里休息。正午的时候[他不知不觉中睡着了]并进入梦境。(梦中)他发现这位高贵的神(指斯芬克司)正在对自己说话,就象父亲对儿子讲话一样,他说:“看着我,仔细看我,我的儿子图特摩斯。我是你的父亲。我将把[这片土地上]的王位交给你。你将在王位上戴上白色的王冠和红色的王冠,成为继承人。所有的土地,以及万物之主眼睛照耀的所有一切都是你的。你将拥有两片土地上一切好的物品,所有国家的一切物产,以及无限的寿命。我的脸属于你;我的心属于你,而你也属于我。[看啊,我现在看起来是病态的样子]。所有[我的四肢都成了废墟]。沙漠中的沙子过去在我脚下,现在却快要埋到我的脸上;我是为了让你照我心里想的那样去做才一直等待着。因为我知道你是我的儿子和保护者。来!看,我和你在一起!我是[你的引导者。”他说完了这些话。

然后王子凝视着]因为他听到了[万物之主的话]。他明白了这个神的话并且心里安静下来。[然后他说:来,让我们到]这个城市[我们的神庙中去],这样人们可以为这个神贡献祭品。[我们将带给他牲畜,和各种蔬菜,我们将赞美那些此前来过的人][…]为斯芬克司制作了一个哈夫拉的雕像[…]在仪式中[…][…][…]众多的[…]为我主维持生计[…]哈夫拉在赫里奥波里斯西边地平线上说的话[…][…]



回复
1楼2010-06-29 09:41
    沙发


    回复
    2楼2010-06-30 20:04

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频!