网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月20日
漏签
0
天
异世界狂想曲吧
关注:
37,928
贴子:
311,525
看贴
图片
吧主推荐
游戏
5
回复贴,共
1
页
<返回异世界狂想曲吧
>0< 加载中...
关于译名求教大佬
只看楼主
收藏
回复
6N1VQW
爆肝工程
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本人之前一直看漫画,最近开始看小说。然后发现不同版本里面名字不一样,然后在吧里搜的时候又发现了问题,如下
送TA礼物
来自
Android客户端
1楼
2022-10-18 00:21
回复
6N1VQW
爆肝工程
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这人在漫画里叫赛娜,在台版叫洁娜
来自
Android客户端
2楼
2022-10-18 00:23
回复
收起回复
6N1VQW
爆肝工程
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有叫珍娜的,但是勇者隼人的队里好像也有一个叫赛娜的(所以这个赛娜是那个赛娜吗,但是日本名好像不一样,那为什么要翻译成赛娜呢),总之就是很晕
来自
Android客户端
3楼
2022-10-18 00:26
回复
收起回复
IP斑竹
迷宫妖精
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原作里迷宫都市入口处还有个叫捷娜的,作者好像特喜欢取名用“娜”,确实会搞糊了。不过金发的确实叫洁娜,动画里发音也是这个。
IP属地:上海
4楼
2022-10-18 08:50
回复
收起回复
zdfans
迷宫妖精
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
名字相近的一大堆
勇者队伺候 セイナ se i na
第一卷遇到的金毛 ゼナ ze na
第五卷登场的巫女 セーラ se - ra
迷宫太守四女 シーナ si - na
探索者队伍银光的新人 ジーナ ji- na
刚进迷宫没多久遇到魔物连锁暴走时救下的黑毛美人探索者 ジェナ je na
看翻译就别太纠结名字了,不同版本有不同叫法是常态。毕竟很多都是音译。像主角的名字,明明是(サトゥー),小说里也明说了好多次不是佐藤,可还是有人翻成佐藤(サトウ)不是么?
IP属地:广东
5楼
2022-10-18 10:50
回复
收起回复
6N1VQW
爆肝工程
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好的,谢谢大佬们
来自
Android客户端
6楼
2022-10-18 14:44
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
2024LPL春决 BLG vs TES
1850370
2
湘潭大学学生疑遭投毒死亡室友被刑拘
1496124
3
如何评价2024软科中国大学排名
1333800
4
无期迷途联动JOJO
1331278
5
GODV韦神复出
1270550
6
8u助力同济大学学生脱单
901224
7
浪姐5初舞台排名
771213
8
ASOUL向晚毕业
575322
9
中国国奥无缘巴黎奥运会
408618
10
赛博烽火戏诸侯
372220
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示