艾略特吧 关注:1,107贴子:900
  • 8回复贴,共1


IP属地:中国香港来自Android客户端1楼2022-06-09 02:29回复
    A Game of Chess

    The Chair she sat in, like a burnished throne,

    Glowed on the marble, where the glass

    Held up by standards wrought with fruited vines

    From which a golden Cupidon peeped out

    (Another hid his eyes behind his wing)

    Doubled the flames of sevenbranched candelabra

    Reflecting light upon the table as

    The glitter of her jewels rose to meet it,

    From satin cases poured in rich profusion;

    In vials of ivory and coloured glass

    Unstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,

    Unguent, powdered, or liquid—troubled, confused

    And drowned the sense in odours; stirred byt he air

    That freshened from the window, these ascended

    In fattening the prolonged candle-flames,

    Flung their smoke into the laquearia,

    Stirring the pattern on the coffered ceiling.

    Huge sea-wood fed with copper

    Burned green and orange, framed by the coloured stone,

    In which sad light a carvéd dolphin swam.

    Above the antique mantel was displayed

    As though a window gave upon the sylvan scene

    The change of Philomel, by the barbarous king

    So rudely forced; yet there the nightingale

    Filled all the desert with inviolable voice


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2022-06-09 02:29
    回复

      为你推荐

      【S.H.→☆译文更改】《饥饿》杂志2012莎莉·霍金斯专访
      哈佛经典 The Complete Harvard Classics
      hu~ 这个音乐好熟悉奥
      【感悟】 那些励志的英文格言
      And still she cried, and still the world pursues,

      “Jug Jug” to dirty ears.

      And other withered stumps of time

      Were told upon the walls; staring forms

      Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.

      Footsteps shuffled on the stair.

      Under the firelight, under the brush, her hair

      Spread out in fiery points

      Glowed into words, then would be savagely still.

      “My nerves are bad tonight. Yes, bad. Stay with me.

      “Speak to me. Why do you never speak. Speak.

      “What are you thinking of? What thinking? What?

      “I never know what you are thinking. Think.”

      I think we are in rats’ alley

      Where the dead men lost their bones.

      “What is that noise?”

      The wind under the door.

      “What is that noise now? What is the wind doing?”

      Nothing again nothing.

      “Do

      “You know nothing? Do you see nothing? Do you remember

      “Nothing?”

      I remember

      Those are pearls that were his eyes.

      “Are you alive, or not? Is there nothing in your head?”

      But

      O O O O that Shakespeherian Rag—

      It’s so elegant

      So intelligent

      “What shall I do now? What shall Ido?”

      “I shall rush out as I am, and walk the street

      “With my hair down, so. What shall we do tomorrow?

      “What shall we ever do?”

      The hot water at ten.

      And if it rains, a closed car at four.

      And we shall play a game of chess,

      Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

      When Lil’s husband got demobbed, Isaid—

      I didn’t mince my words, I said to her myself,

      HURRY UP PLEASE ITS TIME

      Now Albert’s coming back, make yourself a bit smart.

      He’ll want to know what you done with that money he gave you

      To get yourself some teeth. He did, I was there.

      You have them all out, Lil, and get a niceset,

      He said, I swear, I can’t bear to look at you.

      And no more can’t I, I said, and think of poor Albert,

      He’s been in the army four years, he wants a good time,

      And if you don’t give it him, there’s others will, I said.

      Oh is there, she said. Something o’ that, I said.

      Then I’ll know who to thank, she said, and give me a straight look.


      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2022-06-09 02:31
      回复



        IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2022-06-10 00:05
        回复
          APRIL is the cruellest month, breeding

          Lilacs out of the dead land, mixing

          Memory and desire, stirring

          Dull roots with spring rain.

          Winter kept us warm, covering 5

          Earth in forgetful snow, feeding

          A little life with dried tubers


          IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2022-06-11 23:48
          回复
            Death by Water
            Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,

            Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell

            And the profit and loss.

            A current under sea

            Picked his bones in whispers. As he rose and fell

            He passed the stages of his age and youth

            Entering the whirlpool.


            IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2022-06-17 17:09
            回复
              做了点儿批注


              IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2022-07-11 23:14
              回复
                Death by Water运用佛学“生死轮回”观点。即基督教认为死亡是一场洗礼。


                IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2022-07-11 23:15
                回复
                  Clangs
                  Bell.
                  Morning watch.


                  IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2022-08-08 03:56
                  回复