龙之纪元:审判 共享翻译表
sheet/DWmdrdnJjd0RZclp5?tab=BB08J2
这是一个巨坑的项目:
1.自由参与,没人监督;
2.一共98295有数据条目,游戏文本导出为csv,百科词条未分段;
3.目前没看到批量导入翻译方法,逐条复制也很费劲(假设选中翻译复制,点击编辑器文本,编辑全选粘贴保存花费4秒钟,需要109个小时复制完🙂
4.因文档单表大小限制,拆成两个表,分别6W和5.5W行,应该会卡顿
5.我觉得最后不会有人填坑
- 自助编辑流程 -
工具:Frosty Editor
插件:BiowareLocalizationPlugin.dll
工具和插件都能在网上下到,将插件复制到Plugin文件夹,安装游戏后打3DM汉化(因为你需要3DM的字库,不然中文都是方块)打开编辑器(初次打开需要定位游戏安装地址,初次加载要生成缓存很漫长)菜单栏View找到BiowareLocalizationPlugin,在文本显示框选中文本,点击下方Add/Edit,编辑文本保存。
点击编辑器菜单栏第二行Launch可以应用修改打开游戏。
左上角File-Export to Mod可以打包生成Mod文件,使用Frosty Mod Manager安装
请将你的翻译填写在空白翻译文本区。
已批量替换:安卓斯特、伊蒙伯爵、冰脊山脉、费罗登、灰袍守护者、黑墙、库纳利、邓利姆、赤崖、德凡特
sheet/DWmdrdnJjd0RZclp5?tab=BB08J2
这是一个巨坑的项目:
1.自由参与,没人监督;
2.一共98295有数据条目,游戏文本导出为csv,百科词条未分段;
3.目前没看到批量导入翻译方法,逐条复制也很费劲(假设选中翻译复制,点击编辑器文本,编辑全选粘贴保存花费4秒钟,需要109个小时复制完🙂
4.因文档单表大小限制,拆成两个表,分别6W和5.5W行,应该会卡顿
5.我觉得最后不会有人填坑
- 自助编辑流程 -
工具:Frosty Editor
插件:BiowareLocalizationPlugin.dll
工具和插件都能在网上下到,将插件复制到Plugin文件夹,安装游戏后打3DM汉化(因为你需要3DM的字库,不然中文都是方块)打开编辑器(初次打开需要定位游戏安装地址,初次加载要生成缓存很漫长)菜单栏View找到BiowareLocalizationPlugin,在文本显示框选中文本,点击下方Add/Edit,编辑文本保存。
点击编辑器菜单栏第二行Launch可以应用修改打开游戏。
左上角File-Export to Mod可以打包生成Mod文件,使用Frosty Mod Manager安装
请将你的翻译填写在空白翻译文本区。
已批量替换:安卓斯特、伊蒙伯爵、冰脊山脉、费罗登、灰袍守护者、黑墙、库纳利、邓利姆、赤崖、德凡特