存在的我执

意识心，conscious mind ，即“有意识的心智”。这应该是最白话的理解了。

因文字表达的局限性，本就有扭曲，如果再替代，那就会扭曲的更厉害了。

翻译版本不一样，叫法不一样，也有叫“显意识”的，也有叫“有意识的心灵”或“意识心理”的，但最合适、最贴切的应为“意识心”。个人浅见！

如来藏时

脑海里响起的只有你自己听得到的声音就是conscious mind，除此之外的无法从内在听觉听到的无声的感知都是unconscious mind，我是这么理解的。昨天才开始看the nature of personal reality，这是本奇书。

“显意识心智”是我认为很不错的译法。

或许可以用阿尔法来表示，哈哈

如果能用世间语言描述，用意识去认知，也就不是本质了。没研究过哲学史，多愁善感的小伙伴们，当小说看看吧