本吧吧名出处
it's just a [ragged clown] behind
全曲歌词
[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 1]
Though I know that evening's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand, but still not sleeping
My weariness amazes me, I am branded on my feet
I have no one to meet
And my ancient empty street's too dead for dreaming
[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 2]
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancin' spell my way
I promise to go under it
[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 3]
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
It's not aimed at anyone, it's just escaping on the run
And but for the sky there are no fences facing
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind
I wouldn't pay it any mind
It's just a shadow you're seeing that he's chasing
[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[Verse 4]
And take me disappearing through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow
[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you

后附本人自行翻译
（LZ翻译专业，并有数年翻译经验。
此处翻译或有本人意兴所致之修改发挥及篡改
如有不当之处，还请包涵，或与讨论及斧正。

[Chorus]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle mornin' I'll come followin' you
[副歌]
嘿，耍铃鼓的老头，给爷来一个
我呀还一点都不困，也没地儿好去
听见了吗老头，快整上一个
叮叮当当天一亮我就跟着你浪迹天涯四海为家咯

[Verse 1]
Though I know that evening's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand, but still not sleeping
My weariness amazes me, I am branded on my feet
I have no one to meet
And my ancient empty street's too dead for dreaming
[第1节]
黑夜穹窿威严不再，行将崩塌消亡，
一如流沙滑落指间，轻易地便随风而逝
遗我于此处孑然一身，彷徨萧索不胜凄凉
纵使身上倦惫催我快快入寐
我仍凭栏独立，毫无睡意
何也？皆因思绪千万
所见无人，所遇无人，
前路斑驳空旷，死气沉沉
看不见未来，生不出梦想

[Verse 2]
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancin' spell my way
I promise to go under it
[第2节]
带上我吧，让我登上你的旋转魔船
我全身知觉经已丧失，手不能握
脚不能行，惟有听凭所穿长靴带我流浪带我游荡
我已准备好，不论是去向未知大陆
还是就此消逝，剩却余生寂寥颓丧，
快向我施那个让人狂舞的美妙咒语吧
我发誓，我一定任由它摆布操纵，享受这番恣意狂乱