【图片】永恒之柱1 整合二代官中名词并优化界面显示和字体的汉化版本_永恒之柱吧

永恒之柱吧关注：18,934贴子：196,666

1 2 3 4 5 下一页尾页
147回复贴，共5页
，跳到页

永恒之柱1 整合二代官中名词并优化界面显示和字体的汉化版本

本汉化版本在N网最新的繁中汉化版本https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/241?tab=description上进行修改，N网繁中汉化版本在G大的最终汉化版本上整合了二代官中的名词，并删去了G大注释内容。
楼主制作这个版本的初衷在于，上述N网的汉化版本在游玩体验上还能继续改进(该版本存在大量奇怪的句中换行、装备界面和技能页面的中文首字下沉可能会造成字符重叠，另外字体也不够美观，事实上这也是很多其他中文汉化版本可以继续优化的地方）
因此，楼主在学习了吧友@a7230330的修改一代字体方法后制作了这个整合版的汉化(地址见2楼)，这一改进的汉化的特点包括：文本内容本身来自很多玩家认为最优秀的G大汉化版v32；名词全部采用二代官中；更漂亮的字体；对一些UI界面的字体样式进行了美化(见3楼)。

送TA礼物

IP属地:美国

1楼2021-07-14 00:12回复

链接地址 /s/1waqi41XgmrNZGTwgx2-yog 密码bjbv
安装教程：
1、解压缩
2、用sharedassets12.assets文件替换游戏路径(例如D:\SteamLibrary\steamapps\common\Pillars of Eternity\)的PillarsOfEternity_Data文件夹下的同名文件
3、删除游戏路径下的PillarsOfEternity_Data\data_expansion4\localized\ko\文件夹中的text文件夹，并将压缩包内text文件夹复制进去
4、打开游戏，选择切换语言为韩语(本质上是将汉化内容改到了游戏内的韩语上，从而能够实现汉化字体的更改，再次感谢吧友a7230330提供的思路)
5、进入游戏设置>图像>字型比例，更改字体大小到你喜欢的比例(我自己用110%)

IP属地:美国

2楼2021-07-14 00:14

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

美化的部分：
1：在加载页面的“载入中”前加上花体L(Loading)，修改前的中文首字放大显得比较奇怪
2：在章节背景前加上中文首字拼音来填充原来中文首字下沉的位置，相对比较美观。
3：构建角色界面同2
4：物品说明和技能说明界面如果采用首字下沉不论用首字拼音还是汉字下沉都会导致文本看起来不齐，因此参考G大原本汉化的版本，用空白字符替代首字，使得显示上不存在首字下沉。