江户川乱步吧 关注:7,976贴子:24,203
  • 21回复贴,共1

仅《孤岛之鬼》三个出版社翻译对比

只看楼主收藏回复

其他作品也可以对比发给大家看,不过我感觉没那个必要,因为水平差距还真就有那么一点点的大

新星第一张图片

珠海第二张图片

陕西第三张图片




IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2021-07-07 15:30回复
    风格相差真挺大的


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2021-07-07 20:54
    回复
      你咋不艾特我


      IP属地:吉林来自Android客户端4楼2021-08-18 23:10
      收起回复
        请问下珠海版本的19集全有kindle版嘛大佬


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2021-08-22 20:58
        收起回复
          奇怪了,难道翻译看的不是同一本书吗


          IP属地:安徽来自Android客户端7楼2021-09-12 09:43
          收起回复
            陕西版的这翻译效果。。。一直觉得陕西版的读起来太白话了 完全没有文学气息


            IP属地:加拿大来自iPhone客户端8楼2021-09-14 09:13
            收起回复
              但是陕西的包装我喜欢,反正江户川的所有版本俺都买了。


              IP属地:重庆9楼2021-09-22 04:33
              收起回复
                我提前买过几本珠海和新星的。我个人比较喜欢珠海


                IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2021-10-16 06:44
                收起回复
                  珠海除了19本 还有一套24本的有人知道吗


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端11楼2022-09-21 15:24
                  收起回复