高亮的地方，80表示以shift-jis显示，而86则代表gbk，也就是说hcb脚本里的文字用什么编码显示

改完这段之后打开大概是这样的效果

上面这段先放着不管，关键要做到拿来读的汉化文本是以gbk读取并写成字节流，而其他涉及路径资源问题的字符串以Shift-JIS读取并写入字节流到bch脚本里

既然如此那就首先得在output.txt待汉化的文本里做个标记来让（改完之后的）fvp封包工具知道这里是要用gbk显示的，在pushstring后面打个符号就行了

做完脚本的更改工作，那么如何让封包器也看得懂你的标记呢
首先要让封包器把你改完的文件按UTF-8来读取（否则你的中文会变成乱码）
自己在parser.h和parser.cpp添加几个loadScriptUTF8的方法去调
// loadScript(strings);
loadScriptUTF8(strings);
prepareScript();
QStringList *tl_lines = getScript();
// QStringList *script_lines = readShiftJis(script);
QStringList *script_lines = readUTF8(script);
方法体里边对着loadScript和readShiftJis照葫芦画瓢就vans了，只需要把如下部分改成UTF-8就行了
QTextCodec::codecForName("UTF-8")->toUnicode(f.readAll().data()).split("\n");

算了，后面感觉脱离笨蛋范畴了，直接写写大概思路差不多得了
把parser.cpp->insertStrings方法体中
return QTextCodec::codecForName("Shift-JIS")->fromUnicode(output.join("\n"));改写成循环
并且在其中加入符号的判断

基本思路就是这样的了，带标识符号的就以gbk写入，其他的按sjis写入
output_string.txt在重新封包的时候里面是什么内容无关紧要，说来也是真实

把改完并另存为UTF-8的output.txt和fvp.exe放一块儿
fvp.exe -c output_strings.txt output.txt Hoshimemo_HD.bch
就能大力出奇迹了

效果图是这样的，剩下的只需要把其他文本也替换过去就好了，当然记得要用FVPloader启动

不过编译的时候，一些空格什么的也需要用GBK写入到hcb脚本里，才不会出现恼人的乱码
比如说output.txt中的_F4688_x15F_里：
@”。、？！」』☆）―…
以及_F4338_x12A_里的pushstring @~「
还有_F4338_x152_里的pushstring @」
大概这种杂七杂八的地方

tql

虽然不是很懂，但看起来很厉害的样子，是大佬

所以，什么时候能够玩到呢？

不懂，但顶。HD还没拆封，等玩的时候再用你这篇帖子

向大佬低头. jpg

大佬能细说一下具体改这么操作以及用什么工具吗，笨蛋真的不懂