译者按：2021年4月中旬，终结野生生物犯罪全球倡议（Global Initiative to End Wildlife Crime）主席、联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES公约）前秘书长约翰·斯坎伦（John E. Scanlon）先生与中国绿发会国际部分享了他在4月6日获邀参加世界著名灵长类动物学家、生物学家珍·古道尔（Jane Goodall）博士的“希望之星博客”、并分享关于野生动物犯罪的谈话观点。为了推动中国深度参与全球环境治理，绿会国际部现通过“绿会融媒”——环境创变者和第一信息源——将这则信息分享发布，供各方参考。 珍·古道尔“希望之星播客”（The Jane Goodall Hopecast），是一个由“希望”（hope）来驱动的系列播客和环境保护运动，正如珍博士所说，“是由你们每个人——我们‘希望之星’——的行动来推动的”。这个全新的播客系列，将带着听众踏上一段段独一无二的旅程，他们将从珍·古道尔博士非凡的人生中学习，聆听来自各个领域大枷的演讲，并对珍博士所点燃的、由希望所推动的不断发展的运动得到启迪和激励。正如珍博士所说，“请加入我们，让我们变得好奇，增长同情心，并采取行动，为所有生命创造一个更美好的世界！” 编者按/Linda 译者/陈可思 编/sakura
我们的世界正遭受着新冠疫情全球大流行病的冲击，而这场流行病很可能起源于野生动物。
在任何国家，病毒都可能从野生动物传播到人类，野生动物犯罪是影响每个大陆的灾难根源。
我们需要重新思考我们应该如何交易、出售和消费野生动物，不管它是合法的、非法的、受监管的还是不受监管的，要知道如果我们弄错了，可能会产生巨大的全球影响。 联合国生物多样性和生态系统服务科学政策平台（IPBES）告诉我们，野生动物中被认为存在着170万种未发现的病毒，其中大约一半可能会传染给人类。世界银行估计，每年野生动物走私的影响达到惊人的1 - 2万亿美元，其中包括交易的物种，以及对生态系统的影响，比如它们固碳的能力。
我们需要一个全球性的、集体的、多学科的对策来应对这些威胁，而这需要一个适合其目的的国际法律框架。 然而，不像关于贩卖人口有全球协议一样，现在还没有关于野生动物犯罪的全球协议。这一失误在整个制度系统中产生了影响，一直波及到了地方层面，野生动物走私没有被视为严重的犯罪，给人类和地球带来了灾难性的后果。
我们的国际野生动物贸易法律没有将公众和动物健康考虑纳入其决策。有50年历史的《濒危野生动植物种贸易公约》只从源头上考虑任何野生动植物种贸易对清单所列物种生存的影响，而没有从来源、运输过程或目的地考虑贸易对人类和动物健康的影响。我们的国际法没有胜任这项任务，人类和野生动物正在流失。如今严峻的现实是，如果任其发展，我们的制度系统将无法结束这些走私罪行，也无法阻止下一次流行病。
来源：珍·古道尔“希望之星播客”
现在是时候该通过一项新的关于野生动物犯罪的全球协议，并将对待野生动物贸易的“同一健康”方法制度化。我们知道如何做到这两个方面，《终结野生动物犯罪全球倡议》(Global Initiative to End Wildlife Crime)的创立，是为了促进国际野生动物法律改革，并支持各国推进这些改革。 25个国际拥护者加入了倡导这些改革的全球倡议，包括珍·古道尔全球研究所。珍以其无与伦比的国际地位、鼓舞人心的宣传和庞大的关系网络提供了强有力的支持，这在帮助我们建立必要的势头和支撑力量以说服我们的政治领导人采取行动方面是非常珍贵的。 如果我们做对了，我们就能防止未来的大流行病，保护生物多样性，应对气候变化，并确保一个国家的野生动物利益流向当地社区和来源国政府，而不是流向有组织的跨国犯罪分子。
成功需要共同的努力，无论作为消费者、投资者还是普通公民，我们都要扮演好自己的角色。让我们以珍·古道尔博士为榜样，迎接挑战！
译者：陈可思（西南大学学生、绿会国际部志愿者）
编辑：Linda
我们的世界正遭受着新冠疫情全球大流行病的冲击，而这场流行病很可能起源于野生动物。
在任何国家，病毒都可能从野生动物传播到人类，野生动物犯罪是影响每个大陆的灾难根源。
我们需要重新思考我们应该如何交易、出售和消费野生动物，不管它是合法的、非法的、受监管的还是不受监管的，要知道如果我们弄错了，可能会产生巨大的全球影响。 联合国生物多样性和生态系统服务科学政策平台（IPBES）告诉我们，野生动物中被认为存在着170万种未发现的病毒，其中大约一半可能会传染给人类。世界银行估计，每年野生动物走私的影响达到惊人的1 - 2万亿美元，其中包括交易的物种，以及对生态系统的影响，比如它们固碳的能力。
我们需要一个全球性的、集体的、多学科的对策来应对这些威胁，而这需要一个适合其目的的国际法律框架。 然而，不像关于贩卖人口有全球协议一样，现在还没有关于野生动物犯罪的全球协议。这一失误在整个制度系统中产生了影响，一直波及到了地方层面，野生动物走私没有被视为严重的犯罪，给人类和地球带来了灾难性的后果。
我们的国际野生动物贸易法律没有将公众和动物健康考虑纳入其决策。有50年历史的《濒危野生动植物种贸易公约》只从源头上考虑任何野生动植物种贸易对清单所列物种生存的影响，而没有从来源、运输过程或目的地考虑贸易对人类和动物健康的影响。我们的国际法没有胜任这项任务，人类和野生动物正在流失。如今严峻的现实是，如果任其发展，我们的制度系统将无法结束这些走私罪行，也无法阻止下一次流行病。
来源：珍·古道尔“希望之星播客”
现在是时候该通过一项新的关于野生动物犯罪的全球协议，并将对待野生动物贸易的“同一健康”方法制度化。我们知道如何做到这两个方面，《终结野生动物犯罪全球倡议》(Global Initiative to End Wildlife Crime)的创立，是为了促进国际野生动物法律改革，并支持各国推进这些改革。 25个国际拥护者加入了倡导这些改革的全球倡议，包括珍·古道尔全球研究所。珍以其无与伦比的国际地位、鼓舞人心的宣传和庞大的关系网络提供了强有力的支持，这在帮助我们建立必要的势头和支撑力量以说服我们的政治领导人采取行动方面是非常珍贵的。 如果我们做对了，我们就能防止未来的大流行病，保护生物多样性，应对气候变化，并确保一个国家的野生动物利益流向当地社区和来源国政府，而不是流向有组织的跨国犯罪分子。
成功需要共同的努力，无论作为消费者、投资者还是普通公民，我们都要扮演好自己的角色。让我们以珍·古道尔博士为榜样，迎接挑战！
译者：陈可思（西南大学学生、绿会国际部志愿者）
编辑：Linda
