galgame吧 关注:1,411,365贴子:19,491,565

《彼方へのメッセージ》个人翻译

只看楼主收藏回复

自学日语的萌新一枚,只学到标日中级,水平渣,生词都是边看边查的,求不喷
原帖地址/p/6695887164?see_lz=1 顺便@一下原帖楼主 @Holmes丶念
并不是逐字逐句的翻译,会有一些个人的美化润色,尽量贴近中文用语习惯,因为原文用语有些地方实在别扭
目前只翻译了两页,希望后面可以慢慢填上,这学期17门课,忙得不行
学姐镇楼,虽然我坚持灯华才是C位女主,不是学姐党,但还是认为学姐线才是这游戏剧情最好的


回复
1楼2021-03-07 20:36
    和其他人比起来,我的“日常生活”也并非有多大不便。
    但是,其他人理所当然地进行着的,细微的事情,我却没办法和他们一样做到。
    就好像只有自己活在不同的时间的流向中一般。
    这样的苦闷,我能感觉到。
    溺水的鱼,不能飞翔的鸟,开不了的花——“就像有个牢笼。”我曾经想过。
    给这个名为日紫喜うぐいす的人所准备的,牢笼。
    背负着枷锁的我,大概是得不到普通的幸福的吧。我这样想。
    再过个十年……这样对自己说的时候,就好像在考虑别人的事一样。
    留给我接受事实的时间应该十分足够了。
    然而,在放弃之前,我已经有了充分的觉悟了。
    勉强自己的话,父母一定会伤心的。
    至少,也不要因为我而让更多人伤心。
    已经这样决定了,已经让自己听过这样的话语了。
    面对命运的毅然态度,是日紫喜うぐいす这个人理想的假面。
    我希望自己可以坚强起来。
    明明已经决定了,就这样活下去。
    啊,原来是这样啊。
    我这样的决心、觉悟,就被你简简单单地破坏了。
    “想要做一个普通人”什么的,一定从没有在我以外的任何人的心中掀起过波澜。
    不过,这样说来,回响过呢。将我们紧紧连结起来的钟的声音,确确实实地回响过呢。
    从那时,才开始流逝的,我的时间。
    所以……


    本来想没楼配个CG的,结果发现游戏没拷到现在用的电脑就用原文当配图了


    回复
    2楼2021-03-07 20:38
      “额,鶯先輩想要和我商谈什么呢?”
      “新谷同学,这么突然真是不好意思。这就是所谓的‘女同胞之间的谈话吧’。“
      放学之后,部员们都离开了的部室里,只有我和新谷同学两人。
      新谷同学作为黑野君的友人,是可以自然地接触他的女性。
      也就是说想要了解黑野君所说的“普通的交往”是什么,她应该是个恰当的询问对象。
      “我和黑野君交往的事情,我想你已经知道了吧。”
      “那是——毕竟那样热切地来我们教室呢。应该整个学校已经没有不知道这件事的人了吧?”
      “那样的事情,一般的情侣之间是不做的吗?”我向带着好像在思考什么事情的笑容的新谷同学问道。
      “啊——嗯,嘛,应该也有这样做的人吧……”
      “这样啊,没有做错真是太好了。”
      “欸,欸,啊,在某种意义上也许是这样?”
      新谷同学有点口齿不清地点点头,做了肯定回答。应该……没问题吧。
      “所以,到底想要和我商谈什么呢?”
      透过玻璃上的倒影确认过我松了一口气的表情之后,新谷同学带着一如既往的笑容向我转过身。
      “嗯,说来惭愧,和男生交往这种事,我还是第一次经历。”
      “嗯嗯。”
      “所谓的‘普通的交往’什么的,我完全没有概念。”
      “原来如此。”
      “所以可以教教我吗?”
      “教什么?”
      “和黑野君的交往方式,请教教我。”


      回复
      3楼2021-03-07 20:42
        链接:https://pan.baidu.com/s/1xGr6mcMWADiSw-7NwD-Urw
        提取码:ms5n
        复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦


        我把原文整理成了一个pdf,也顺便跟大家分享一下


        回复
        4楼2021-03-07 20:45
          我也喜欢学姐线,但你这张黑白图就挺搞的


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2021-03-08 01:01
            “……”
            新谷同学在直直地盯了我一会之后,仰向天花板,将眼睛闭上。
            自言自语着,好像在考虑什么一样。
            “额,为什么来找我做商谈对象呢?”
            保持着仰望的姿势,新谷同学向我发问。
            “说到经常和黑野君在一起的女学生的话,除了新谷同学之外就没有别人了吧。”
            “嗯嗯,原来如此。”
            像是理解了我的意思一样,新谷同学闭着眼睛深深地点了点头。
            “这样能和黑野君普通地关系好的新谷同学,一定能给出有用的建议的吧。”
            “好,OUT!”
            新谷同学把眼睛大大地睁开,转向我,用手指指着我的脸。
            “我是かなた的朋友,而鶯先輩是他的女朋友。如果做一样的事肯定不行吧。”
            “这,虽然也许是这样没错……”
            面对新谷同学的话语,我连ぐう的声音都发不出来。
            “明白了的话,就好好地以恋人的身份对黑野君展开攻势吧。”
            “作为恋人……吗?”
            “对对,像是放学后来教室叫かなた什么的,不如说已经合格了。”
            新谷同学双手抱着胳膊,在我面前来回地走来走去。
            “那家伙,不是读了很多书吗。也就是说,有可能向往着漫画情节般的展开。”
            “这不是偏见吗?我和黑野君一样,也很喜欢读书啊……”
            “你不向往书中的恋爱情节吗?”
            “……不向往……如果这样说的话,就是在说谎了。”
            对我来说,书是充满着知识的世界。是追求着在现实中无法实现的憧憬的世界。


            回复
            6楼2021-03-08 09:24
              我就是因为这部学的日语,标日中级也刚自学完


              回复
              来自Android客户端7楼2021-03-08 15:47
                “黑野君。”
                “阿勒?学姐?欸?为什么学姐在这里?”
                “嗯…想和黑野君一起上学一次呢。这样才像恋人做的事对吧?”


                然后在另一天。
                在午休开始的同时,我离开教室。手里拿着的,是自己第一次做的便当。
                要前往的地方,自然是黑野君所在的二年级教室。
                不妙……表情又松弛了。
                我应该从来没有脸上露出这么不像样的表情吧。
                我一边把脸绷紧,一边打开了二年级教室的门。
                “鶯先輩,欢迎~”
                首先迎接我的是新谷同学。
                “嗯,打扰了。”
                新谷同学猜到我手中包裹里的东西后,满意地向我点了点头,竖起了大拇指。
                作为回应,我也郑重地点了点头。
                “学姐,午休这种时候来这里有什么事呢?”
                黑野君随后也向我的方向靠近过来。
                “黑野君,能和我一起吃午饭吗?”
                “好的,我明白了。啊对了,我得先去小卖部买个面包……”
                “不,那就不必了。我准备了你那份。”
                说着,我将手上的包裹举到胸前给黑野君看。
                “难、难、难道那个是!?”
                “学姐亲自做的便当……!?”
                黑野君的两个朋友,用看到不得了的东西的眼神看着他。
                不只是注视着他,视线中还蕴含着难以言表的感情。


                回复
                9楼2021-03-11 17:00
                  配图与内容无关~
                  这一页真是让我肝了好久...生词多不说,各种语序和断句也让人抓狂...所以翻译过后的内容还是跟原文差别比较大的,很多地方都做了调整
                  顺便打个广告:自己翻译的手书,清水爱朗读
                  BV1jN411Q79p
                  分割线————————————————————
                  “咻,学姐真能干~”
                  为了煽动那两人,新谷同学抬高了声音起哄。
                  “学、学姐,去天台吃吧。很有恋人的感觉对吧!”
                  黑野君露出了稍微有些困扰的表情。
                  在那天夜里,我坐在床边读着和黑野君刚开始交往时买的,全新体裁的青春恋爱小说。
                  最初发布在网上的很多小说,都为适应手机的小屏幕做了特化,更方便阅读。
                  结果就是不仅人物间的台词占了文本的大部分,句子大多也短小简洁。
                  注意到的时候就已经沉浸在这种把想要传达的东西接连不断地罗列的行文中了。
                  “原来也能这样写作啊”,我想着,重新对“小说”的深奥和其中蕴含的无限可能有了实感。
                  但是……这种体裁的小说,内容还真是过激呢。
                  背德、毒品、出轨、强X,恋人之死……
                  就像是把纯爱作品的禁忌一股脑地地塞到文本里面去了一样。
                  并且更让我吃惊的是,这本书的作者居然还是和自己年龄相仿的少女。
                  这部小说所写的内容,也许在当下很普通?
                  “确实……稍微妄想一下这种热烈的爱情也没关系吧。”
                  我把眼睛闭上,想象在脑中膨胀。

                  比预想的要容易。大概是因为我刚刚才经历过和书中相近的情境吧。


                  回复
                  10楼2021-03-12 14:24


                    回复
                    11楼2021-03-12 14:24
                      这一页的内容好多是我自己脑补出来的.......不然按原文翻下去实在是不知所谓尬到不行
                      老规矩,配图与内容无关
                      分割线——————————————————————
                      回忆起一起在天台吃午饭的场景,再把书中的登场人物换成自己……
                      然后把黑野君和书中男主人公的身影相重叠。
                      心中浮现出来的情景——……
                      预告午休结束的铃声响起。
                      “学姐,你今天做的便当很好吃哦。”
                      “是吗,能让你满意真是太好了。”
                      “不过,鸡蛋烧有点太甜了。”
                      “那真是对不起,下手可能太重了。”
                      我用眼角的余光看到,其他的学生正陆陆续续回到校舍,于是把便当盒收拾好。
                      “那么,我们也回去吧,黑野君。”
                      黑野君没有对我的招呼做出回应,继续沉默地坐着。
                      “黑野君?”
                      我歪了歪头又仔细看了一遍。黑野君果然没有动。
                      从天台上已经看不见其他学生的身影了,目光能及的范围之内只剩下我们两人。
                      不久,下午的上课铃就响了。
                      “黑野君,再不快点要迟到了哦。”
                      “学姐,可是我还没吃饱呢?”
                      “欸?对、对不起,因为我不太清楚男生的食量……不够吗?”
                      准备的食物没能让黑野君满意,愧疚的心情油然而生。
                      “因为,还没吃甜点呢。”
                      说着,黑野君终于站了起来,把我慢慢地逼到墙边,然后为了不让我逃跑,把手扶到墙壁上。
                      距离近得能感受到对方的呼吸。
                      不过最让我无法逃跑的理由,是他笔直的、炽热的视线。


                      回复
                      12楼2021-03-13 18:59
                        这一页开始越变越精彩了,在这个同人作品中能窥见游戏中看不到的,莺先辈的另一面
                        手头存着的月彼的CG用完了,只能拿别的凑凑数


                        分割线————————————————————
                        我甚至有了身体从内部开始变热的错觉。
                        “对、对不起……甜点没,没有准备……"
                        “有准备哦,就在我的眼前。”
                        这样说着,黑野君把脸更加向我靠近。
                        要被吻了……想到这,我不自觉地将眼睛紧紧地闭上。
                        但是嘴没有被堵住的触感。作为代替,在耳边感觉到了火热的吐息。
                        “从现在开始的50分钟内,没人能来打扰我们哦。”
                        黑野君用比平时低沉的声音,在我耳边私语。
                        因为眼睛一直闭着,耳朵变得比平时更加敏感。
                        从身体内部扩散的热量像是要把我**了。
                        “黑野君,上课的时候在天台做这种事什么的……”
                        “很普通哟,恋人要是独处,时间场合都不重要。”
                        黑野君微笑着,亲上了我的嘴唇——……
                        “哈——”我猛地回过神,把眼睛睁开,发现自己正像是要亲上去一样,紧紧抱着枕头。
                        “我……我到底干了什么……”
                        黑野君明明不可能那么强硬的。
                        “……吻……真的是这种感觉的话就好了。”
                        我再次紧盯着手中的枕头。
                        如果把头稍微往前倾一倾,说不定能让黑野君吻我的时候更方便?
                        如果嘴唇稍微湿润一点,说不定感觉能更好?
                        我想着黑野君,最终还是忍不住把嘴唇贴上的枕头。
                        另一天的放学后,我再次新谷同学独处。
                        “NICE,NICE,这不是做了特别有恋人感觉的事了吗。”


                        回复
                        13楼2021-03-14 14:08
                          挺好
                          一直抽不出时间就没去翻当时做成竖排的时候还打错了一些字


                          收起回复
                          来自iPhone客户端14楼2021-03-14 15:58
                            只能随便拿张图凑数了


                            (9)
                            “是吗?这样说,我的努力也终于得到成效了。”
                            “今天又做了什么有恋人感觉的事呢?”
                            “今天试了试在小说上看到的,把手机桌面设置成两人合照的情节。”
                            “那个太棒了!很有当下的现充情侣的感觉哦。对了,给我看看给我看看。”
                            “嗯,是这个……”
                            我边被新谷同学催着,边把手机取出来给她看。
                            “哦,哦哦——竟然是在学校的走廊拍的。这真是历史性的一张照片啊。”
                            “有那么夸张吗?”
                            反倒是把照片交出去的我这边有点害羞了。
                            “因为,总有一天大家都要从学校毕业,不再有穿制服的机会了。这张照片可是承载着学生时代贵重的时间呢!”
                            “这么一说,它确实是我和黑野君重要的回忆呢。”
                            “等下请把它发给我,改天我想用它来逗かなた玩.”
                            “这样说的话我可不能发给你。”
                            “呀,开个玩笑。我也想留下一点回忆嘛。你想,对于你和黑野君来说,我不是让你两关系急速升温的丘比特吗?”
                            “也是呢,承蒙新谷同学这么多次商谈的帮助,只是发相片的话……”
                            不经意间,我想起了黑野君的表情。
                            那个有点不知所措、有点困扰的表情。
                            “……”
                            “鶯先輩?发生什么了?”
                            “不是,虽然我很满足了,但黑野君真的也一样开心吗?”


                            回复
                            15楼2021-03-15 08:05
                              (10)
                              “不如说被女朋友做到这种地步还会不高兴的男生根本不存在好吧。”
                              新谷同学对我的担心一笑了之,接着靠近过来。
                              “那家伙虽然有时行动力奇高,但不是经常过分担心对方吗。”
                              “是这样吗?”
                              “是这样的。太温柔了,因此会过于看重对方而畏手畏脚。”
                              “可是,黑野君已经跟我说过交往的时候不用多虑,普通地对待他就行了。”
                              “但是那家伙自己却还在多虑哦?鶯先輩,你们还没有接过吻吧?”
                              “接、接吻……!?那、那种事情是,那个……”
                              突然间被说了如此栩栩如生的事情,我变得有些焦躁。
                              尽管我马上绷紧嘴唇,装出一幅平静的样子,但脸上的热度却没法消退。
                              “啊——那个反应已经足够了。我想健康的男生是一定会想和恋人亲热的。”
                              “我、我……要是被渴求的话大概不会扭捏的……”
                              “鶯先輩这边去推到他呀——……虽然很想这样说,但鶯先輩应该做不到吧。”
                              “不、不行吗?”
                              “欸?有主动出击的觉悟吗?”
                              “因为这种展开我在书里也看过,时机好的话……嗯。”
                              说着,我的脸变得更烫了。
                              再怎么说这种事情,应该是等着男方的行动才对吧。
                              “鶯先輩,意外的肉食系呢。”


                              回复
                              16楼2021-03-16 09:53