目标
把日语现在汉字·片假名·平假名·罗马音,4者并用的情况进行简化,远期目标是简化为只是用汉字和罗马音,中期目标是类似于中文夹英文单词的形式
具体实施内容
1、拟声词无论平假名,片假名全部替换为罗马音
2、舶来词以片假名表示的,还原为原文,更进一步,如果这个舶来词在中文里有对应的译名,用这个译名替换
3、平假名的,能用汉字表示就用汉字表示
把日语现在汉字·片假名·平假名·罗马音,4者并用的情况进行简化,远期目标是简化为只是用汉字和罗马音,中期目标是类似于中文夹英文单词的形式
具体实施内容
1、拟声词无论平假名,片假名全部替换为罗马音
2、舶来词以片假名表示的,还原为原文,更进一步,如果这个舶来词在中文里有对应的译名,用这个译名替换
3、平假名的,能用汉字表示就用汉字表示