目标
把日语现在汉字·片假名·平假名·罗马音，4者并用的情况进行简化，远期目标是简化为只是用汉字和罗马音，中期目标是类似于中文夹英文单词的形式
具体实施内容
1、拟声词无论平假名，片假名全部替换为罗马音
2、舶来词以片假名表示的，还原为原文，更进一步，如果这个舶来词在中文里有对应的译名，用这个译名替换
3、平假名的，能用汉字表示就用汉字表示

跟Anglish差不多吗？语言纯化？
好像也不对，这样应该对标纯和语词的日语

确实有研究价值。这个目标跟翻译有没有明确界限？如果是翻译变种，结合翻译技术或许能够很快实现，即重心是优化翻译内容。如果不是翻译，而是一种新语义定义，即语法特征依然沿用日语，只是词语进行合理转换，那么重心是语法处理。换句话说，把语法表示的语义分解开来（用汉语的词语代替）。非语法的内容，只要有词库，还是能够较好替换。

如果只是以翻译为目标，我就说我感觉有些困难的地方，那就是极其生僻的片假名外来词，比如：禍つヴァールハイト，这是灾祸➕真理（德语）。英文反倒是比较容易理解的了。

我在整理文法的时候，发现还是有很多结构需要转换。转换后，句子剩下的大部分是比较容易理解的名词和动词。这个内容整理还是有些费力，现在还是我人工写逻辑，没有比较好的自动逻辑。这部分不知道有没有好的方法
之前开始整理了动词那部分的例子，内容倒不多。然而文法那部分，量还是特别大，但是价值很高。语法逻辑多还是可以慢慢处理，但是表现和替换是一个问题。要准确在指定位置替换和选定合理词汇，还是有点困难
就以教材一级の文法为例：
第一个“~いかん”（~i ka n，~不行）
第二个的～いかんによらず（~i ka n n ni yo ra zu，~不管与否）
我们可以把它认为一个普通词汇（准确点是结构助词），但是这种替换在表现和语境上还是有点麻烦。当我看到这些音时，其实我是理解它的意思的，这时替换后反而困扰我（不同语境解释存在差异，类似一词多义，但是也属近义）。注音（包括平假名）和汉化的，需要找到一个比较好的权衡点（表现手段上区分也可以）
综合来看，需要有一定量的例子来看替换效果合不合理，然后考虑进一步优化

简单例子(未完成包括假名汉字化等工程)
原文：汉字的顺序不影响阅读
机翻：漢字の順番は読書に影響しません。
汉字化：漢字の順番読書影響没有
其中机翻对应现有日文怎么说，原文就是翻译软件的目标结果，汉字化则是本贴里描述的效果(忽略最后的“没有”可能日语里没这个用法)

结合上面例子谈一下技术方面的。这是我用有道和彩云翻译的结果：
漢字の（no）順番は（ha）読み（yo mi）に（ni）影響しません（shi ma se n）
漢字の（no）順序は（ha）読み（yo mi）に（ni）影響しない（shi na i）
（上面的注音可以参考常用汉字、动词分类的变形、敬语）
它们的区别只是用不用敬语。替换的时候ない（shi na i）和ません（shi ma se n）可以认为都是否定。
非否定情况（即肯定），动词（第三类）会保留する（su ru），敬语则去除する（su ru）并加上する（ma su）。
読む（yo mu）这个词汇，由于这里需要作为名词，所以它用了动词的名词化，即[う]段→[い]段。
剩下的假名都是很常用的助词，无实意或者很明确（不替换也知道要用什么助词）。
这些变形，若要完整编写，真的得把大部分文法熟读。所以，这里是否要简化逻辑。
助词，没有实意或者熟知的，只要有注音即可理解（罗马音比假名更容易理解，所以也算解决认知困难）。
变形格式，说实在的，没有必要完全解读（好吧，我承认懒，内容真的多~）。换句话说，变形只是一种语义扩展（否定、被动等），原型才是关键。基于最大匹配找到单词，直接替换即可。变形的残留（扩展部分），认为助词即可，而这个跟其它助词一样，用户自己再进一步认知即可。
解决变形这个问题，剩下词汇的积累。我认为，构建一个词库难度不大。甚至可以采用学习方式，渐进积累或训练一批数据。留给用户的，就只是无障碍的助词。
最后就要看看表现方式，即替换的内容要如何融入句子。我是不喜欢把原文移除。所以，注音是比较合理的方式，问题是，对齐可能不好。

这层是拉人帮忙积累文本量的

更新了片假名替换的插件，增加提取假名并翻译的功能，可以看看汉化效果。
首先，需要在更多选项里面点击“拷贝段落”后面的“假名”，开启拷贝假名快捷键。
然后，使用快捷键“ALT+K”进行段落检查。由于这个功能只对段落进行检查，所以建议使用syosetu的文章。
拷贝的内容有以下特点：
拷贝的假名会全部放在上一行。该行有一个虚线边框。
每组匹配假名，会增加一段不翻译并注音的原文（中括号部分）和一段可翻译的原文。
原段落增加不翻译属性。
鼠标悬浮在原段落的原文上面时，它会跟拷贝的内容一起高亮。

使用chrome自带的翻译的功能（右键菜单里面），进行网页翻译。这时，只有拷贝的原文会被翻译，其它都保持原样。

按下CTRL，点击原段落的原文，可以把翻译的内容拷贝过来。再次点击，恢复原来的内容。
另外，双击内容，可以触发单词检查并选中。通过这个方法，可以快速确定单词范围，即简单分词功能。结合拷贝的假名，可以了解一些变形和助词。

谷歌翻译挺古板，很少进行语法润色。然而，在这个功能里面，它很好发挥字典功能，其实也就是我上面说的最大匹配替换功能。
有明显实意的翻译，基本就是单词或文法，其它都可认为是无实意的助词。
如果要让翻译内容更加准确，需要考虑导入一批词库。