网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幽游白书吧 关注：32,418贴子：883,574

前几天扒拉漫画发现的问题

只看楼主收藏回复

这么大个菜的汉字在日版和各出版社的翻译版本都摆得明明白白的，雪莱到底是哪儿流出的称呼？
IP属地:北京来自Android客户端1楼2020-11-20 18:52回复
    哈哈，我觉得是地域文化差异导致的乌龙。很多人不懂菜这个字在日文名字里面的含义，会觉得很奇怪，倒是雪莱比较熟悉。当然，还是看的不仔细。
    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2020-11-20 20:01
    收起回复
      可能是五笔输入法的锅
      IP属地:辽宁3楼2020-11-20 20:22
      收起回复
        我眼瞎还不行啊😂
        来自Android客户端4楼2020-11-20 20:40
        回复
          第一次看错就不会再细看了
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-11-20 23:39
          回复
            看日文版动画很明显能听到人叫她xuecai
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-11-21 01:12
            收起回复
              大部分人应该是看错了吧，我刚开始也是
              IP属地:福建来自Android客户端8楼2020-11-21 02:43
              收起回复
                第一版翻译的事
                IP属地:北京来自Android客户端9楼2020-11-24 08:32
                回复
                  都叫雪菜
                  IP属地:河北来自Android客户端10楼2020-11-24 09:51
                  回复
                    看得不仔细的，都会看成雪莱
                    来自Android客户端11楼2020-11-24 17:20
                    回复
                      盗版翻译问题+当年流行了一阵诗人雪莱。
                      好比清清楚楚写着赵本六，但因为赵本山太火，索性叫赵本山了。。。
                      IP属地:北京13楼2020-11-25 10:11
                      回复
                        当年还有个人管弟弟叫卢愚吕弟
                        IP属地:北京14楼2020-11-25 10:14
                        收起回复
                          最后雪菜住到桑原家里了吧？
                          IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2020-12-11 17:57
                          回复
                            那我估计是比较瞎，第一次看就看错了
                            IP属地:英国来自iPhone客户端16楼2020-12-12 08:22
                            回复
                              我记得是字幕的问题吧
                              IP属地:山西来自Android客户端17楼2020-12-13 22:28
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴