【汉化人员】
破解：啪嗒啪嗒
翻译：xzcyr
美工：花开小低调 奶茶 春华秋实
校对：xzcyr
————————————————
【感言】
啪嗒啪嗒：
拖了这么久总算完成了。
xzcyr：
“你为什么要汉化这么个烂游戏？难道那个风剑妹子是你第一个老婆？”很遗憾，我的动机没这么阳光，就如我在当年的求助帖里（https://tieba.baidu.com/p/1460540258）所说，支撑我汉化本作的是病态的执着。
大约十二年前，我在武器种族传说的贴吧短暂地当过一段时间吧主。许多人，包括许多接触了贴吧很长时间的人，都有一种错觉，那就是，觉得凭借少数几人的努力，就可以改变某个贴吧的“生态”，“干出一番事业”，而当时的我就是其中之一，并且，我的意见和武吧仅剩的老人并不统一。武吧仅剩的几个老人喜欢水帖，要“水水更健康”，而我想把武吧建成个类似图书馆的地方——图书馆自然容不得水。双方的意见南辕北辙，更要命的是，双方都坚信自己是对的，丝毫不想让步。争到最后，我选择了离开。
时间或许真能磨灭一切，但可惜，恨总是比爱来得持久。如今我对《武器种族传说》的喜爱早已淡去，当年的争执却在我心里留下了个疙瘩，那就是，我虽然想把武吧建成个图书馆，在任时却几乎没有做过实事。诚然，当时武种的动画早已完结，可整理的资料基本没有，仅剩的几件事门槛都非常高，而 GBA 游戏《エレメンタルジェレイド～封印されし謳～》的汉化就是其中之一。于是，在我发觉自己已经具备翻译这个游戏的能力之时，便产生了汉化本作的念头，这就有了开头那帖。之后又经历了各种波折，本作的汉化终于在今天全部完成。今后，在谈及当年的往事时，我总算是能状似云淡风清，实则内心狂喜地补上一句“哦，不过最后我一怒之下汉化了《武器种族传说》的 GBA 游戏”了。

最后再就文本翻译叨叨两句：
1. 几乎所有“ABのC”格式的招式名我都没能考证到出典，只得简单地转写为“AB之C”——我强烈怀疑游戏制作者手里有类似“中二招式名生成器”的玩意儿。
2. 台版的专有名词翻译如今看来十分值得商榷，但考虑到约定俗成，本作的专有名词基本还是和台版保持了一致。
3. 十多万字的文本，不妥处在所难免，欢迎诸位交流探讨。
花开小低调：
五年！五年！你知道这五年我是怎么过的吗？
不是发布了我都不知道修过图
还能想到我，感谢
奶茶：
还有这回事！？
春华秋实：
没啥感言啊，都是兴趣爱好来做的，算是圆小时候的怨念吧，小时候因为玩游戏没少挨打，现在都到了打儿子的年纪了。
【免责说明】
本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，
汉化部分版权归本团队所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，
对此产生的一切后果由使用方自负，本团队将不对此负任何责任。
【附注】
下载地址见2楼或3楼。（如果2楼被吞掉了的话。）
如遇到BUG可在此贴回复。