机器猫吧 关注:428,264贴子:9,740,051

【汉化】朝日新闻彩色哆啦A梦漫画——男人×得好

只看楼主收藏回复



回复
1楼2020-10-09 16:51
    本期涉及到相扑,本人不是很懂行,那个还有余地是相扑裁判经常喊的话,本期道具日语的字面意思是“爬起来/站起来酸梅干”,因为使用不倒翁容器盛的酸梅干,我就进行了比较明白的翻译


    回复
    2楼2020-10-09 16:56
      hhh,好奇葩的道具
      感谢翻译


      收起回复
      来自Android客户端3楼2020-10-09 17:11
        标题。,


        回复
        来自iPhone客户端4楼2020-10-09 17:15
          标题亮了


          回复
          来自iPhone客户端5楼2020-10-09 18:20
            短篇啊
            PS:那就站著睡啊。


            回复
            来自iPhone客户端6楼2020-10-09 21:17
              是消力!


              回复
              来自Android客户端7楼2020-10-09 22:50
                大雄不是可以站着睡吗我记得有一集就是这样睡觉的


                回复
                8楼2020-10-10 09:30
                  翻译是看了刃牙道吗


                  回复
                  来自Android客户端9楼2020-10-10 12:43
                    相扑身体任何部分(脚掌外)着地都算输,被推出界外也算输。胖虎应该可以把大雄推出去


                    回复
                    来自Android客户端10楼2020-10-10 12:44
                      野比卡塔库栗


                      回复
                      来自Android客户端11楼2020-10-10 13:04
                        楼主汉化得好啊,要不要搬运到隔壁热狗吧(误)


                        回复
                        来自Android客户端12楼2020-10-10 13:30


                          收起回复
                          来自Android客户端13楼2020-10-10 13:33
                            大雄,原来你还是力士啊!


                            回复
                            来自Android客户端14楼2020-10-10 14:25
                              还有愚地!


                              回复
                              来自Android客户端15楼2020-10-10 14:27