奇妙探险队吧 关注:3,443贴子:14,079

2代官方中文已出~ 有汉化的反馈也可以回在本帖我会告诉制作组~

只看楼主收藏回复

来了来了
如果是新买或者是此前从未运行过游戏的话,应该会自动跳到简体中文。
已经有游戏的点设置图标然后选语言就可以了,现在只有英文和中文。
还没买游戏的Steam链接在这里:https://store.steampowered.com/app/1040230/Curious_Expedition_2/






- 汉化是游戏发行商找的波兰的一个本地化公司,我看了下总体质量还可以,等正式发售之后可能会考虑找国内的组润色一下。
- 不过现在这个版本还是有点小翻译错误的,比如地图画面的“砖块”应该是“地块”,俱乐部的“排位”应该是“等级”等等,这些我已经提前汇报上去了,会在下一个版本更新修正。如果见到其他bug和错误的话,可以发在贴吧里也可以直接用游戏左下角的“有Bug!”按钮来提交。
- 本次是所有内容完全汉化,而且之后也会同样是中文版和英文版同步更新,(preview里只有英文,正式更新时会双语一起)。
- 抢先体验期间应该都不会有折扣,而且结束抢先体验时会涨价。之前夏促也没打折,应该没有需要等的。
- 有bug建议还是游戏内提交,这样制作组可以得到存档和相关信息。贴吧里的帖子我会尽量定期反馈给制作组。
- we need chinese打差评的话请考虑改一改 没写过推荐的话也可以写一个,可以把一些诉求(比如太卡了之类)写在里面,因为测评对制作组来说很重要,一般也都会多注意点。


回复
1楼2020-09-11 17:21
    谜叔居然也是会用滑稽的


    回复
    来自Android客户端2楼2020-09-11 17:51
      汉化稀烂


      收起回复
      3楼2020-09-11 21:32
        躁起来


        回复
        来自Android客户端4楼2020-09-11 22:29
          我看了,翻译拉胯,也就比机翻好一点


          回复
          来自Android客户端5楼2020-09-11 22:52
            翻译如果真的不行的话大家可以在steam上留个好评(让制作组看到出官中的好处)但是写上翻译不好或者举出一些例子之类的,这样等正式发售了我能向制作组申请找国内的团队校对润色一遍文本,给国内译者一点创收的机会


            回复
            6楼2020-09-11 23:15
              好好好 迷叔怎么说我怎么做


              回复
              来自手机贴吧7楼2020-09-12 00:01
                野生的 谜之声 出现了!
                使用 大师球 !
                谜之声 被抓住了!


                回复
                来自Android客户端8楼2020-09-12 07:54
                  比个心


                  回复
                  9楼2020-09-12 20:32
                    汉化总体还行,该有的都有,就是细节上不太够。目前一共两种语言,英语和简体中文,所以制作组应该是挺有诚意了,大家多多担待。


                    回复
                    来自Android客户端10楼2020-09-12 22:20
                      太难了!!!出个简单模式行不行!!!我一天不是来打职业的!!!我是来体验游戏的!!


                      收起回复
                      11楼2020-09-12 23:18
                        优化太烂了,2G显卡居然温度能到90(ΩДΩ)


                        回复
                        12楼2020-09-14 18:38
                          游戏里的bug提交好像交不上去啊(uu加速社区/商店状态),只能这里写一下了


                          第一章 古石门


                          bug描述 1.我无法进入帕力高之门(冒险目标)
                          我认为触发的bug 2.我在当地村庄赎回了被关押着的竞争对手(用大量金钱),使她加入了我的队伍。结果因为她在我队伍中,无法触发帕力高之门的遭遇(我解救了被关押着的boss?
                          我认为正常情况的结果 3.我认为我在村庄救下她后,她便是我队伍的一员(无论看做是囚犯还是朋友),在帕力高之门的遭遇中我可以尝试与她和解或者直接成功(都被我救出来了,就算不愿意和我合作就不能当做关着她吗),不过我猜剧情上可能需要一个“永远”的竞争对手,虽然这玩意不太合理


                          收起回复
                          13楼2020-09-14 23:37
                            不知道为什么经常会掉帧,希望可以优化一下


                            收起回复
                            来自Android客户端14楼2020-09-15 08:37
                              NICE,找时间可以入手了


                              回复
                              来自Android客户端15楼2020-09-15 09:25