re从零开始异世界...吧 关注:333,868贴子:3,668,531

web版与文库版中嫉妒魔女莎缇拉的瞳色区别

只看楼主收藏回复

web版段落:
如宝石一般的绀紫色的双瞳,像月光一样流泻的银色长发,那是熟悉的不能再熟悉的可爱的容貌——
文库版段落:
对着吃惊的486,莎提拉的银发摇曳着,眯起蓝紫色的眼睛,眼镜的边缘边流着眼泪边说——
我印象里,web版中莎缇拉的瞳色是与艾米莉亚相同的,但是在文库版中莎缇拉的瞳色却是蓝色的。
这能说明什么呢?


回复
来自Android客户端1楼2020-09-07 23:07
    一位吧友查的资料


    回复
    来自Android客户端2楼2020-09-07 23:07
      @船底座老人星
      @零の幻影
      莫非嫉妒魔女降世并不需要以艾米莉亚为媒介?没必要附身艾米莉亚。
      艾米莉亚与嫉妒魔女莎缇拉的区别便是在于瞳色?


      回复
      来自Android客户端4楼2020-09-07 23:10
        日文原文也是不同的吗


        回复
        来自Android客户端5楼2020-09-07 23:10
          嫉妒表情像是在看人渣...mark一下


          回复
          来自Android客户端6楼2020-09-07 23:12
            大家觉得两者外貌有什么区别呢?


            收起回复
            来自Android客户端7楼2020-09-07 23:13
              这种问题应该用生肉原文比啊,我记得不止一个人用过不同版本的汉化当依据就说不一样的,瀟大佬也会犯这种错误?


              收起回复
              来自iPhone客户端8楼2020-09-07 23:13
                这种不该拿生肉原文对比吗?翻译有时看不出来的


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                收起回复
                来自Android客户端9楼2020-09-07 23:16
                  翻译web版和翻译文库版的分别是这两位吧友
                  但是由于百度暴食,web版的翻译算是遗失了(虽然有人保存了文字,但是那个帖子没了)



                  回复
                  来自Android客户端10楼2020-09-07 23:19
                    这楼可以终结了,截自文库13卷生肉,和莉娅一样的眼睛


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    收起回复
                    11楼2020-09-07 23:20


                      回复
                      来自Android客户端12楼2020-09-07 23:22
                        @🔥琬🔥
                        在17年整理资料的时候我有询问当时翻译那篇的翻译君莎缇拉与艾米莉亚瞳色有没有区别,得到的答案是没有
                        感觉文库版13卷生肉来看,艾米莉亚与莎缇拉瞳色也没有区别。
                        想当年动画第一季中嫉妒魔女的唇色表现出来居然是紫色,当时我还很诧异,后来觉得大概是因为色调的原因吧
                        那么现在莎缇拉的瞳色偏蓝也属于色调的原因啰?


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2020-09-07 23:30
                          web也是一样的,而且没有改稿记录



                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          回复
                          14楼2020-09-07 23:32
                            看来破案了啊……还以为又要陡生什么变故了呢


                            收起回复
                            来自iPhone客户端15楼2020-09-07 23:36
                              虽然破案了,但是我觉得这个帖子或多或少还有点用,就不删了


                              回复
                              来自Android客户端16楼2020-09-07 23:39