我一直在考虑要不要把吧里关于闪闪涉及到fsf恩奇都的一些讨论尽量集中在帖子里，因为原本这块差异性就挺有讨论价值的，而且有些角度我也觉得很有意思。不知道适不适合。

坐等

先来说是第六章的王财
原文
[侵蚀吉尔的身体是两种毒。如果只是水蛇的毒，我强行撬开吉尔的宝库的话，解毒剂什么的应该还是有的。因为他说过总有一天会去猎捕世界尽头的毒舌这样的话。兴许不止是毒蛇的尸体和解毒剂，甚至还有一两个专用的烹饪器具，都能从宝库里拿出来]
就好像日常的玩笑一样，恩奇都用轻快的语调不断地编织着语言

众所周知闪闪从宝库里拿东西是需要钥匙，而且还需要瞬间解读的智慧。而且就算王财的门本来就是一直是开着的也说不通。因为开门使用的魔力闪闪还是要消耗的

也就是说，在CM3的设定，王财之所以省魔是因为只需要消耗开门的魔力。这设定也说明了闪闪开门其实还是要消耗闪闪魔力的
而第六卷的闪闪状态怎么看都是用不了魔力开门，恩奇都口中“门”这东西又是如何出来？令人深思
而且如果这都能说得通那是不是代表着以后来个谁，能在王财能开出门的空间，例如自己身前身后找到链接王财的空间，然后尝试撬一下王财？
接着就是我更好奇没有钥匙的恩奇都是怎么找到链接宝库的门，然后撬开宝库。而且还能在宝库众多宝物之中，精准挑出解毒药来。
---------------------------------------
在世界上人的领域尚被局限的神代。
王搜罗了世间所有的财宝，
并建造了能存放这些财宝的宝物库。
诞生于后世的各种宝物的原典。
人类智慧、人类睿智确实存在的佐证。
人们称颂其为“神之门”。
诚然。
储藏了这一切的「仓库」本身，
才是超越了收纳于其中的各财宝的神秘。
同时。这仓库的钥匙只有这位王才能使用。
钥匙的匙牙不断变化着，
直至今日，财宝的目录仍在不断增加。
若不具备瞬间解读的智慧，
宝物库的锁是无法打开的。

然后就是恩奇都和蒂尼那段对话。
当时刚出来的时候节奏蛮大的，当然也和剧透翻译版本差异有点关系。当时的情形我记不清了，不过一段时间之后正式翻译如下：
[你……不是王的朋友吗……？那为什么，你能够如此气定神闲……！]
对于稚气尚存的少女来说，实在是太沉重的愤怒。
在少女身旁听到了这句话，恩奇都虽然收起了笑容，但还是以非常平静的表情会达到。
[正因为是朋友。]
[我和吉尔度过了无可替代的每一天。正因为如此，无论是永远的离别还是相伴的悲伤都已经结束了。对于身为印刻于人理之上的影子，现在的我们来说，即使有重逢之喜悦，也没有必要再次为离别而悲伤。就算在这里消失的是我，吉尔也不会流泪，我也不追求那样的东西。]

正式翻译出来之后，原文恩奇都的话并不是说闪闪不会去救自己，而是消失的是自己，闪闪也不会流泪。我不知道为什么那段时间会有[闪闪也不会救人]的解读出现。甚至在我确认原文之前，也把我搞蒙了
但这段话我觉得已经不是合理不合理的问题，而是这个时候说这个迷之话题，观感确实不太好。起码在第三方的角度来讲我是很不希望看到有人在朋友还躺着并且生死未卜的情况下讲这种略炫耀“友情”又略冷淡的话。
而且，就算是在成田写的恩奇都幕间，出现的闪闪也是从危机中解救了恩奇都。但为何换到闪闪有危机的时候，就变成为了见一见朋友的御主……
恩奇都稍微沉思了一下，开始一步步地讲述来到这里的理由。
[我之所以来到这里，是因为我想稍微了解一下你们。]
[我们的事？]、
[吉尔没有杀死的，打算利用自己的人，我很在意会是怎样的人。虽然吉尔也很在意我的御主是怎样的存在……]
恩奇都微笑看着蒂尼，并没有告知她，自己是怎样去判断的，继续说下去。

就算是最残忍的UBW时期，闪闪对原本就打算利用他的慎二就算嫌弃也没立刻下杀手。时辰如果不是后来知道时辰最后要从者自杀也没杀他啊，麻婆连自己都认为这是交易，不也没杀？
这里给人的感觉咋就变成闪闪经常杀御主一样，
………… ：）……

第六卷我暂时就这发现两个地方fsf恩对闪闪的解读有点问题的，明天写幕间

终于有集中讨论的地方了zc小吧

lp帮顶

唔

小吧你有fsf的日语版文本么？能不能分享一下
因为我看的是大妈之家的中译版，怕有些地方翻译过来变了味，想和日文原文对照一下

fsf里也没提到失去“神性”
当然有可能是翻译版本的不一样，所以有人能提供一下这段的日语原文么

好贴收藏了