倾奇者一词源于日本，意指穿着、行为、言语、性情奇怪的人，也指经常做出不同于常人的奇怪举动的人。
御免在日语中是“对不起、抱歉”之意，但这里偏向于直译——上对下的免责，即特许状。
所以倾奇御免，意思就是有不敬的举动或言行，而可以得到主公的原谅的特许状。