三国吧 关注:761,035贴子:11,940,673
  • 6回复贴,共1

曹瞒传,心机仔是怎样养成的

只看楼主收藏回复

《曹瞒传》云:太祖少好飞鹰走狗,游荡无度,其叔父数言之于嵩。太祖患(知道)之,后逢叔父于路,乃阳(脸)败面(做鬼脸)喎(歪)口;其叔父怪而问其故,太祖曰:“卒中恶风。”叔父以告嵩。嵩惊愕,(呼)太祖,太祖口貌如故。嵩问曰:“叔父言汝中风,已差乎?”太祖曰:“初不中风,但失爱于叔父,故见罔(欺骗了意思)耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告,嵩终不复信,太祖于是益得肆意矣。
前排提醒,曹瞒传为吴人所著,原文已失传,仅在裴松之传记可见,其记载仅为趣闻轶事,参考性极低,切勿当真。


IP属地:山西1楼2020-07-15 18:01回复
    翻译
    《曹瞒传》记载:太祖(曹操)喜好飞禽走兽与养狗,游手好闲,他的叔父曾数次告诉这些事情给曹嵩。太祖(曹操)知道以后,在路上遇到了他的叔父,就对叔父歪嘴斜脸;叔父很奇怪问他为什么这样做,太祖(曹操)回答说得病中了恶风,叔父便告诉了曹嵩。曹嵩十分吃惊,叫太祖(曹操)过来,太祖(曹操)脸上什么事儿都没有。曹嵩问到:“叔父说你中了风,已经好了吗?”太祖(曹操)说:“我并没有中风,但叔父并不喜欢我,所以才欺骗你。”曹嵩有所疑虑。从此叔父再告诉这些事情,曹嵩始终都不搭理,于是太祖(曹操)十分得意以后更加肆意妄为了。


    IP属地:山西2楼2020-07-15 18:03
    回复
      @友盟李飞 可以加精吗?翻译为个人翻译,而且以后可能会有陆续更新三国志原文及翻译


      IP属地:山西3楼2020-07-15 18:07
      回复
        难道这就是人们说的这孩子有个性。不知道是褒还是贬。


        来自Android客户端4楼2020-07-15 20:19
        收起回复
          曹老板:抢新娘子的在这里……


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2020-07-17 13:14
          回复