詹莉吧 关注:3,843贴子:60,132
  • 30回复贴,共1

【翻译】The Moon and the Sea/月与海

只看楼主收藏回复

1L作者Floreat Castellum


回复
1楼2020-06-20 15:15
    一个平静的秋夜,黑发年轻人从床上爬起来。 他站在洒满月光的卧室里。银光从窗帘里射进来,反射在他妻子的镜子上。 夜晚充满了只有在清晨之前才有的那种寂静。
    他伸了个懒腰,尽管在盯着空白的天花板看了几个小时后,觉得自己完全清醒了。 他静静地穿好衣服,注视着一个很旧的钟的黑色表面,感到了久违的兴奋。
    一阵沙沙声把他的注意力吸引到床上,他的妻子昏昏沉沉地坐了起来,揉了揉眼睛。 “詹姆,她咕哝着。 “你在干什么? 怎么回事? 我们需要离开吗?”
    “嘘,”他低声说,“穿好衣服,舒服又暖和的衣服。快。”
    “什么? ”她打了个哈欠。“为什么? ”
    但是他已经溜出了房间。 他在走廊里轻轻地走着,经过的照片显示,即使在黑暗中也有移动的迹象。 婴儿室的门嘎吱一声打开了,但是没有吵醒房间另一边木制小床里的婴儿。 和卧室一样,它也沐浴在银色的光芒中。
    “哈利,”他低声说,开始轻轻地抱起婴儿。 “来吧,起来... ... ”婴儿开始哭起来,因为被吵醒了。 “我知道,对不起... ... 我太自私了。 让我们给你穿上衣服... ... ”
    ----


    回复
    2楼2020-06-20 15:24
      她从望远镜洞里向外面黑暗的小巷窥视。
      “有人吗?”他一边问,一边把帆布背包甩过肩膀。
      “今晚不行,”她小声回答。
      他们离开了家,小心翼翼地站在石板路上,不安地环顾着周围的房屋。
      “准备好了吗? ”他对她低声说。
      “去哪儿? ”她问。
      抓住我的手
      他们从寂静的村庄里消失了,随着海浪拍打着木瓦的巨响,他们又出现了。 哈利抱着父亲的脖子放声大哭——他一点不喜欢这种感觉。
      他们站在一片鹅卵石铺就的海滩上,身后是一片空旷、相当荒凉、平坦的草地,前面是一片黑暗的海洋,一轮明亮的满月俯瞰着这片海洋。 那里没有悬崖峭壁,海岸似乎向四面八方延伸,没有中断。 人类到过这个地方的唯一标志是几百码外一座孤零零的圆塔,气势恢宏,看上去很壮观。

      ----


      回复
      4楼2020-06-20 15:32
        空气并没有詹姆担心的那么冷,但是他们的呼吸仍然如白气样盘绕在他们的面前。 他们这样做分散了儿子的注意力,鼓励他做同样的事情,在一个愤怒的火山的怀抱中的一条小龙。
        哈利咯咯地笑着,兴奋地挥动着手臂,又是扭动又是踢踢,热情洋溢,詹姆斯明智地决定把他放下来。 他紧紧抓住儿子的手,因为哈利的脚还站不稳,脚下的鹅卵石每走一步都在移动。
        “你看,哈利,”莉莉说,“大大的海。”
        夜晚风平浪静,推向海岸的波浪很小。 他们以完美的节奏来来回回地拖着鹅卵石,发出一种舒缓而安静的声音,只有当他们走向水边时,被家人缓慢而嘎吱嘎吱的脚步声打断。
        他们脱下鞋子和袜子,把裤子卷到膝盖。 “我想我犯了一个可怕的错误,”詹姆说。 “天太冷了。 我们会让他终生受到精神创伤。”
        “你才是我要责怪的人,”莉莉坏笑着说。 两人带着他们的儿子来到海边,一人牵着他的一只手,在那些十分不舒服的石头上缩成一团。 “你明明可以选一个沙滩嘛,”莉莉喃喃自语,但詹姆只是笑了笑。
        冰冷的海水打在他们的脚上,三人倒抽了一口冷气,尖叫着。哈利的反应让他们大笑起来。 婴儿大喊大叫着,但并没有后退,而是怀疑地盯着自己的脚趾,看样子有点担心。
        “我在担心什么呢? ”詹姆自豪地说,“你这个小东西很坚强。”
        他们的脚在水里很快就麻木了,但是他们拖着脚走得更远了一些,刚刚超过脚踝的高度,但是每一个新的波浪都会击中哈利的膝盖。 哈利松开了他们的手,他们也放开了他,但两人都稍微蹲了一下,随时准备在最轻微的绊倒时抓住他。
        月光照在黑暗的水面上,闪闪发光。 哈利用手拍了拍水面,高兴得牙牙学语,看着手掌下的水像是要爆炸似的,哈利着了迷。 如果他们身后有一个观察者的话,他就会看到他们的身影,独自一人在一片辽阔荒凉的景色中,看着他们的儿子在月光下玩水嬉戏。
        莉莉蹲得更低了,用一只胳膊搂着她的孩子,教他如何用指尖旋转水流,感觉水流过他们的手就像丝绸一样。 詹姆斯往外走了一点儿,朝黑暗的地平线望去,那里的天空和大海的黑暗几乎没有什么区别。 他盯着它看了好一会儿,听着身后家人的笑声。 海水的浪花模糊了他的眼镜,所以他只是闭上了眼睛,仰着脑袋,在冰冷的空气中颤抖着做深呼吸。 他的双脚几乎麻木了,只是因为鹅卵石让他感觉不舒服,但是和他的儿子一样,他喜欢这种感觉,拥抱每一种感觉,而不是坐在舒适的客厅里,或者无精打采地躺在床上。
        他睁开眼睛,回头望着马提罗塔。 它矮矮胖胖的,灰色的,是一个孤独的守护者,尽管他不知道为什么有人想要侵略这片孤独的英国海岸线。
        他的妻子显然觉得哈利太冷了,就把他轻放在了自己的腿上,尽管他还是弯下腰去,试着伸手去摸水。 “鱼,”她说着,轻轻地摇晃着他。 “你能说出来这个字吗,哈利? 鱼。”
        “发现什么了? ”詹姆问。
        她笑了起来。“不可能。这是个奇怪的选择,詹姆。荒凉,死气沉沉。只是一个家庭度假的好地方。”
        他咧嘴一笑,“这不是度假,这是一次冒险。”

        ----


        回复
        5楼2020-06-20 15:39
          Leonor又开新坑啦


          收起回复
          来自Android客户端6楼2020-06-20 15:42
            “注定吗? ”莉莉问。
            “是的,我们注定是一家人,我们不能做家务,我们甚至不能出门。”
            “你什么时候把斗篷拿回来? ”她问。
            “梅林知道,”他怨声载道。“我敢肯定他吃这个只是为了防止我溜出去。”他抚摸着儿子前额上的头发。 哈利没有停止喝热巧克力,只是用他明亮的绿眼睛看着他。
            “你这么做不是为了哈利,也不是为了你自己,”莉莉说。“你为我们所有人都这么做了。 你没有自己偷偷溜出去,也没有遇见小天狼星。 你带走了我们。 来到这个奇怪的地方。”她一脸困惑地回头望向海滩。
            詹姆咯咯地笑了。“是的,抱歉。 那里非常偏远,爸爸带我来过几次这里钓鱼。 毕竟这里不是最漂亮的地方。”
            “不,它很漂亮,虽然有点粗糙。”
            “很合适,”他平静地说。
            他们安静地坐了好几分钟,哈利喝完他那杯热乎乎的牛奶饮料后几乎就睡着了。 莉莉把他抱在胸前,詹姆斯的手臂环绕着他们俩,在那一刻,她既不害怕,也不抱希望。 没有和平或战争,没有未来或预言,没有天堂或地狱。 它们都是毫无意义的概念和词汇,不重要而且遥远。 只有他们,月亮和大海,就这样,一起生活在这个孤独的地方。
            “那颗明亮的星星那是北极星吗? ”她轻声问道,“我的天文学一向很糟糕。”
            “不,我想那是火星。” 他停顿了一下,胳膊似乎紧紧地搂着莉莉的肩膀。 在哈利出生的那个晚上,火星非常明亮。 当我去找芭蒂达时,她指给我看来着。”
            “典型的疯子,”莉莉说。“她试图告诉我戈德里克山谷的地方历史,好让我分分心。 不管情况如何,你总能指望她找到话说。”
            詹姆微笑着,用手指轻轻地抚摸着儿子的头顶。“我们会安然无恙,对吧。”
            海浪拍打着他们的约定,向陆地吹来一支使人安心的歌。 这家人凝视天空的时间越长,就有越多的星星显露出来,即使有明亮的月亮。
            黑暗的马提罗塔里一盏灯忽明忽暗地亮了起来。 莉莉的眼睛立刻被它吸引住了。 “詹姆,”她低声说。 他跟着她的目光,抽出魔杖。
            “可能只是一个麻瓜而已,”他小心翼翼地说。 他们现在住在其中的一些塔楼里。 但即便如此,我们也不应该在这里。”
            莉莉点点头,把哈利带到一个更安全的地方,站了起来。 詹姆一挥魔杖,帐篷笨拙地塞回了他的背包。 莉莉紧紧地抓住哈利的手,紧张地朝塔楼的方向看着。
            “我刚刚想过,”她急切地说。 我们幻影显形回来的时候,哈利可能会醒过来哭。 我们没有考虑周全。”
            詹姆低声咒骂了一句。“我知道我们应该确保我们可以直接幻影显形进入房子。 我们只能冒这个险了。”
            令他们惊讶的是,哈利仍然在熟睡中,当他们出现在他们家门前时,他只是微微地皱着脸。 白天开始在雾蒙蒙的灰色光线中使黑暗窒息,所以当他们走进他们的小屋时,他们发现他们可以很容易地看到东西; 可悲的很少使用的婴儿车推在墙上,厨房门边破旧的旧钟苍白的脸。
            莉莉呻吟着。“早上五点钟了。 我不知道你们这些家伙每个月怎么有精力整晚跑来跑去。” 当他们爬上吱吱作响的楼梯回到育儿室时,哈利温暖的体重使莉莉的胳膊绷得紧紧的,他们打了个大大的哈欠。
            “今天是万圣节,”当莉莉把哈利放进他的小床时,詹姆打着哈欠回忆道。“我们应该像过去那样,设宴款待客人。”
            “如果你把我拖到海滩上一整晚,还以为我在为霍格沃茨做大餐,那你就大错特错了,”莉莉睡眼惺忪地回答,摇摇晃晃地走向卧室。
            他高高兴兴地跟着她。 “我会做到的,”他说,他的眼皮因为筋疲力尽而非常沉重,以至于他不假思索地合上了眼皮。 他们一起爬上床,安然入睡,就像海浪拍打岸边那样。
            [全文完]


            回复
            8楼2020-06-20 15:53
              @HG柳卿嫣然 @鹿撒银光 @StarPotter @无法抹除非不复
              @雪x绒花 (完结啦~)


              收起回复
              10楼2020-06-20 16:25
                去lof吧,7L发不出来https://le三onoramanda05二25.lofter.com/po一st/31cb656d_1c9b545e7


                回复
                11楼2020-06-20 16:51
                  dd!leonor新头像好康(✪▽✪)


                  回复
                  来自Android客户端12楼2020-06-20 17:42
                    来啦!!!


                    回复
                    来自Android客户端13楼2020-06-20 19:24
                      顶顶


                      回复
                      来自iPhone客户端14楼2020-06-20 19:27
                        ddddddd


                        回复
                        15楼2020-06-21 16:09
                          dd!喜欢头像


                          回复
                          来自iPhone客户端16楼2020-06-22 17:55
                            美极了


                            回复
                            来自Android客户端17楼2020-06-22 23:50