可以说翡翠集合了中华五千年的优秀名族文化，具有美好的象征意义。如此丰富的文化内涵，又怎么可以用一个相应标准来衡量呢?

综上所述，所以翠友们，告诉身边的朋友不要再问“这翡翠多少钱一克?”这种让人啼笑皆非的问题。翡翠的价值从始至终都无法用一个统一的标准去衡量。我们说：”金银有价玉渡有缘“。作为翡翠爱好者，适合你的就是最好的，不在乎贵贱;你喜欢的就是最值得的，不在乎花了多少钱;真正打心底里的喜爱就是最珍贵的!

场口（又称厂口）是指开采翡翠矿石的坑口。具有相似特征的若干场口构成的区域称为场区。一般说来，不同场区的翡翠原石特征有较大差异，同一场区不同场口的翡翠原石也有很多不同。但是不同场口的一些翡翠玉石也有共性，也有特殊性，特别是一些著名的场口其特性十分鲜明。

由于地质环境对翡翠形成有极大影响，所以形成的原石翡翠毛料不同地区的特点也不一样。当它们受到风化、搬运后，埋藏在不同的地区，所以就形成了每个场口独特的玉石毛料特征。缅甸翡翠毛料主要分布在雾露河靠西北的河谷、河谷阶梯及两岸的山区。

　大马坎场区位于整个帕敢玉石场区的最南段，地处雾露河下游的一个冲积小平原。场口数量少，已发现才开的十余个玉石场口则是雾露河两岸分布。该场区是没有石脚层，玉石是从上游经由流水搬运而来，因而属于冲积型砾石玉。达马坎翡翠原石多为白砂皮和黄砂皮，没有黑砂皮，这也是达马坎与其它场区的重要区别之一。

该场区以出场小个头的水石而著称，多数玉石重不过千克，或一两公斤重，超过5公斤的很少。这是由于雾露河水从源头隆肯，经帕敢、仙洞一路流来，所夹带的翡翠原石被不断卸载，当抵达下游的大马坎时，就只剩下小个头的玉石了。因此，在大马坎地区，无论是在古河床上还是在现代河床中，所产出的玉石一般都比较小。

（1）大马砍翡翠砾石滚圆普遍较好，翡翠砾石个体较小，5kg以上的很少，这与场区所处的地理位置有关，达马坎处于雾露河下游，由于地处平原，水流速减缓，所搬运的砾石自然较小。（2）达马坎原石很受赌石爱好者欢迎，因为出所谓“黄夹绿”，很多初学者用手电筒去看，超级漂亮，误认为这是冰种、玻璃种，其实灯光下的黄色是翡翠皮壳下的雾，并不是真正意思上的黄翡。

（3）大马坎的绿色多数取货颜色偏蓝，对于这点要特别注意，达马坎还有一种蜡壳的翡翠没有雾，切开一般是皮肉不分。
（4）大马砍出产的小水石，因经过较长时间和较远距离的搬运、滋润，皮壳光滑，常产顶级的玻璃种，所以在玻璃种翡翠中，质量最好的当数达马坎而非莫西沙。
（5）大马坎场区不同场口之间翡翠皮壳表现差异较大，其中大马坎场口的翡翠皮壳较厚，呈灰色，且皮肉相杂，皮壳下必有雾，雾色多呈红、黄、黑、白色，其中红、黑雾的底子灰，黄、白雾的质地好。

（6）一般“十雾九有水”，凡是皮壳与黄色相杂难分的，其玉色偏蓝，并多显现蜂窝状态，颜色有褐色，红黄色，灰色，少见腊壳。
（7）大马砍石几乎都有雾层，其主要特征为色串皮、雾串皮，雾裹色、雾吃色，皮肉难分。
（8）大马坎半山半水石黄壳黄雾且皮薄，可赌性强。若厚皮而雾黑，则底灰水短，绿色往往偏蓝，又无反弹力，不可赌。

绺是翡翠和其它玉石上的裂痕。产生绺裂的原因很多，有自然搬运过程中的撞击，有冷热交替作用下的影响，还有压力的变化，生成时结构粗糙与松散，以及人为的一些原因等。由于造成绺裂的原因不同，所以绺裂特点多种多样，因此正确的认识裂绺，从外在的表现判断翡翠原石的价值，是赌石获利的关键所在。

　一般来说，大型绺裂多为开口绺，小型绺多为合口绺。当然有时也不尽然。此外还有内绺与外绺之分，即翡翠内部出现的绺与外表发育的绺。

内绺有时很危险
绺裂的颜色对于识别绺裂很有用处。一般绺裂的颜色为白色，如为红、黑、黄等色时，说明绺裂已极为严重。为明显白色时的绺裂为开口绺，它基本上已开裂。只有色淡或察觉不到颜色特点的绺才是较为轻微的合口绺。

　外绺与内绺的特点有所不同，外部所产生和看到的绺裂多为夹绺、恶绺、大绺之类，而内部所产生和形成的绺裂多为小绺、小十字绺、蹦瓷之类。外绺在其发展与危害上容易认识，内绺虽小，但其不可捉摸的特点却让它有时很危险。

有时因翡翠的结构很粗糙，在粗大的晶粒之间有一些小晶纹，在业内常把这种表现称为"盐粒子性"，即像大盐颗粒那样的一种特点。而这种粗糙的结构或盐粒子性常常会发展成为小绺裂、蹦瓷绺或小十字绺。如在绿色之中，它的危害是可以想象的，因此对于结构粗糙的翡翠需要仔细观察。绺裂对翡翠玉石的价值有这么大的影响，可直到现在仍没有一种仪器可以检测出原石里面的绺裂！因此在翡翠赌石过程中需要注意绺裂在皮壳的表现，避免上当受骗。