本贴内容来自《女性自身》的最新两期内容。
标题分别为
小室圭さん　NYからの「肉声音源」が全世界配信されていた！
小室圭さん音源公開日に注目すべき訳眞子さまとの結婚布石か
中文标题翻译：
小室圭 向全世界发布身在纽约的“声源”
小室圭 声源公开日竟然是那一天——为和真子结婚作的准备

小室圭 向全世界发布身在纽约的“声源”
现在小室圭还住在美国，因新冠肺炎的影响，他所在的福特汉姆大学已于三月上旬闭校停课，学生宿舍也处于封锁中。小室圭能否按期毕业成为未知之数。
最近，本刊在福特汉姆大学法学系主页发现了小室圭的名字。在4月21日刊登的新闻中，小室圭和另一个学生一起采访了福特汉姆大学校友、现在的金融专家Robert B. Nolan Jr.先生。
“I am Kei Komuro. William and I are students from Fordham UniversitySchool of Law.”
音频中，小室圭用流畅的英语介绍着自己。该访谈的标题是“The Funding Spectrum ― From SeedFinancing to Private Equity”，内容是有关创业者的资金调配。整个音频中，小室圭问了诸如 “为什么创业者们比起私募基金更青睐其他选择？”“创业者在筹款投资时会面对什么样的问题？”全长54分钟的访问里，小室圭问了好几次运用到管理学方面的专业术语。对此，经济记者森永卓郎表示：
“小室圭的英语虽然还有日式表达的地方，但他的发音准确、语法也掌握得很好，足够进行贸易活动，起码比我的英语要强很多。”
森永卓郎曾经在银行的“智库”工作，经常接待英语圈的顾客，经验丰富。他认为小室圭的英语比他还要出色。
“资金调配对于企业经营来说是最重要的因素。小室圭在以企业为对象进行律师业务的时候，必须掌握一定的相关知识。如果这个采访是在没有底稿下进行的，这说明小室圭已经具备了充分在企业担任律师的经验。”
看来森永对小室圭的能力非常认可。
但皇室记者不这么看：“仅从这次的音频来看，小室圭确实是很优秀的。但是秋筱宫文仁亲王要求的是，小室圭必须说明金钱纠纷和对将来的规划。文仁对小室圭的收入和身份是没有要求的。就算小室圭出人头地了，能重新获得文仁的信任吗？”
<完>

小室圭さん　NYからの「肉声音源」が全世界配信されていた！
5/11(月) 16:02配信
小室圭さんが留学しているニューヨークでは、新型コロナウイルスの感染拡大が続いている。5月10日時点で州内の感染者数は33万人を突破した。
【写真あり】'17年5月、満面の笑みでインタビューに答える小室さん
また、在学中のフォーダム大学は3月上旬にキャンパス内での授業をすべて中止。学生寮も閉鎖されてしまった。
それでも小室さんの代理人・上芝直史弁護士は「小室さんは3年間、帰国せず勉学に励むと決めています。そのプランに変更はありません」と帰国を否定していた。
「眞子さまが小室さんと最後に対面されたのは、もう2年近くも前。小室さんが渡米した'18年8月以来、二人は一度も会っていません。眞子さまの思いに応え、秋篠宮ご夫妻に結婚への強い意志を示すためにも、帰国せず勉学に励むことは、小室さんの譲れない信念なのでしょう」（皇室担当記者）
ただ、NYでは感染拡大が続き、留学続行どころか小室さんの身の安全さえも危ぶまれている状況。3年間での卒業、そして弁護士資格の取得にも黄色信号がともっているとの報道も――。
そんななか、本誌はフォーダム大学のロースクールのホームページ上に、「Kei Komuro」の名前を発見した。
それは今年4月21日に掲載された記事で、小室さんはもう一人の学生とともに、フォーダム大OBである金融の専門家Robert B. Nolan Jr.氏にインタビューを行ったという。
しかも、そのインタビュー音声は、世界中の誰でもダウンロードして聞くことができるようになっているのだ。 さっそく再生ボタンを押してみると――。
“I am Kei Komuro. William and I are students from Fordham University School of Law.”
流暢な英語で自己紹介をする小室さん。インタビューのタイトルは「The Funding Spectrum ― From Seed Financing to Private Equity」で、起業家の資金調達に関するものだ。
「なぜ、起業家たちはプライベートエクイティ投資による資金調達をほかのオプションより選択するのだと思われますか？」 「起業家たちがプライベートエクイティ投資で資本金を調達しようとする際に、起業家たちはどんな課題に直面するのでしょうか？」
全編で54分にも及ぶインタビューで、小室さんは経営についての専門用語を駆使し、英語で何度も質問を投げかけた。
プライベートエクイティとは未公開株式のことで、未公開株の取得・引き受けを行う投資行為をプライベートエクイティ投資という。企業の成長や再生に貢献することで大きなリターンを求める手法として、投資家と起業家、双方から注目を集めている分野だ。
専門用語ばかりのこのインタビュー音声。経済アナリストの森永卓郎さんに聞いてもらった。
「小室さんの英語は日本人っぽい部分もありますが、発音は正確で、文法もちゃんとしています。十分、ビジネスでも通用するレベルだと思います。少なくとも、私よりはるかにうまいです」
森永さんはシンクタンクで勤務していた際、英語圏の顧客と仕事をした経験も豊富。その森永さんを上回る英語力だというのだ。
「資金調達というのは企業経営においていちばん大切な要素。小室さんが企業を相手にした弁護士業務を行うのであれば、資金についての勉強は必須です。もし、台本なしでインタビューを行っているなら、小室さんはすでに企業弁護士になる実力を十分に培っていると見ていいでしょう」
森永卓郎さんも唸らせた、小室さんの英語力と経営知識――。
結婚延期の引き金となった金銭トラブルが解決しないままに決行された、小室さんのNY留学。国際弁護士を目指すという目標の実現性にも当初から疑問の声が上がっていたが、このインタビュー音源によって留学の成果を見せつけた格好だ。
しかし、前出の皇室担当記者はこう苦言を呈する。
「たしかに今回の音源からは、小室さんの優秀さが垣間見えます。しかし、秋篠宮さまが求めていらっしゃったのは、金銭トラブルや将来設計についての真摯な説明です。小室さんに対して立派な肩書や高い収入を要求されていたわけではありません。留学の成果を示したところで、秋篠宮さまの不信感が拭えるとは思えませんが……」
秋篠宮ご夫妻は小室さんの肉声をお聞きになり、どのような感想を抱かれるだろうか――。
「女性自身」2020年5月26日号 掲載

这个网站可以听音频，大家自行搜索

资金范围-从种子融资到私募股权描述
该网页的中文翻译，英语渣，全靠翻译器
——————
内容描述：威廉·德·沃尔夫（Fordham Law '20）和凯·小室（Kei Komuro）（Fordham Law '21）采访了Halyard Capital的执行合伙人小罗伯特·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）（FordhamLaw '77），介绍了包括种子资本在内的各种筹资阶段。有风险投资和私募股权；如何吸引投资者；以及如何为您的业务筹集资金。
情节路线图：
[0：30]威廉·德·沃尔夫（William deWolff）和小室圭（Kei Komuro）作了自我介绍，小罗伯特·诺兰（Robert B.Nolan，Jr）作了自我介绍，他分享了法律培训在他从法律到私募股权过渡中所起的有益作用。
[5:06]种子资本，风险资本和私募股权在世界范围内的融资范围，以及每个阶段的关键特征。
[11:04]投资者希望在什么阶段从投资中获利？
[12:35]除了筹集资金外，还必须获得运营专业知识和指导。
[14:50]投资者在实际，法律，市场变化和管理问题以及投资者如何评估初创企业的利润方面普遍关注。
[20:10]关于企业家通过私募股权寻求资本的关注的建议。
[27:14]为什么需要让陷入困境的企业家充分了解投资者。
[29:34]在投资领域，社会创新和积极的环境，社会与治理（ESG）因素的价值。
[38:42]公司可以利用B认证公司或福利公司以外的其他选项来组织社会使命。
[42:18]考察支持社会倡议的资本资金的未来。
[44:54]诺兰先生对那些试图成为投资者或获得资本池的企业家的建议，以及知识产权在吸引投资者中的重要性。
Tweetables：
“与投资者交流时，寻求的不仅仅是资本，而是寻求能帮助您打入或破坏市场的专业人士。” -小罗伯特·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）
“始终牢记风险资本或私募股权专业人士的首要原则是，他们相信管理层可以兑现承诺……。通常是基于企业家的远见和他们对他们将如何在市场中产生影响的看法。” -小罗伯特·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）：
“投资者并不希望您从第一天就开始获利，但您确实需要最终找到一条实现盈利的道路。” -小罗伯特·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）
“企业家可以为其投资者做的最好的事情就是保持透明。公开信息，如果遇到问题，请提前告诉他们。” -小罗伯特·B·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）
“实现和培育梦想的机会是商业世界中最大的奖励。” -小罗伯特·诺兰（RobertB. Nolan，Jr.）
“对于投资者来说，最有吸引力的要素之一是潜在的知识产权（更不用说实现了），这种知识产权源于个人企业家所吹捧的商业理念。” -小罗伯特·诺兰（Robert B. Nolan，Jr.）
赞助商：纳斯达克教育基金会
福特汉姆（Fordham）企业家法咨询委员会

都到现在了还没分，结婚应该是确定了，就是看婚前怎么操作了

从真子决定将结婚延期开始，到目前已经超过两年了。秋筱宫在去年11月的生日记者会上称“（真子）有必要就结婚事宜进行公开说明。”
《周刊朝日》（5月1日刊）称，真子曾召集数名宫内厅重要官员商量声明的写法。
皇室记者称，真子目前正在和小室圭商量有关“结婚宣言”的声明文。
等文仁的“立皇嗣礼”一结束，就会公开这份声明。
受疫情影响，“立皇嗣礼”延期，二人的“结婚宣言”自然也无限期搁置。
而小室圭音频的公开日期，正好和“立皇嗣礼”原定日期4月19日是同一时期（4月21日）。
也就是说，当初构想的时间顺序是，立皇嗣礼-结婚声明-音频公开。
“结婚这件事不能扔给真子一个人，小室圭在美国留学的经历如果被国民认可，得到的结婚祝福也会增多。所以小室圭在美国奋斗、把自己认真努力的一面传达了出来。”
不知道国民会不会认可这样的小室圭呢？

「実は、眞子さまは今年に入ってから、小室さんと結婚する意志を改めて表明するべく、文面の準備を進められていたのです」
そう語るのは、皇室ジャーナリスト。
眞子さまの結婚延期が決まってから、今年2月で丸2年となった。秋篠宮さまは昨年11月の誕生日会見で「何らかのことは発表する必要がある」と述べられ、眞子さまに国民への説明を求めていた。
『週刊朝日』（5月1日号）によれば、眞子さまは宮内庁の重鎮ら数人を個別に呼び出し、文面について相談を持ちかけていたという。
「眞子さまは当然、小室さんとも相談しながら“結婚宣言”の文面を練られていたはずです。そして秋篠宮さまの『立皇嗣の礼』が終了したあと、発表する手はずになっていたと思われます」（前出・皇室ジャーナリスト）
しかし、新型コロナの感染拡大により立皇嗣の礼は延期。2人の“結婚宣言”発表も無期限延期状態となった。
ただ、ここで注目すべきは、小室さんによるインタビュー音声が公開された日付だ。立皇嗣の礼の予定日であった4月19日とほぼ同時期に、この音声は公開されているのだ。
つまり当初の予定では、眞子さまの文書発表に先立って、小室さんのインタビュー音声が配信される順序だったということになる。
「眞子さまお一人に結婚の意志表明を“丸投げ”するわけにはいかない――。小室さんは、そう思っているのかもしれません。NYで奮闘する様子を発信し、秋篠宮ご夫妻、そして日本の国民に留学の成果を認めてもらえれば、眞子さまとの結婚にも弾みがつくはず……、との考えがあったのでしょう。小室さんは、たった一人奔走する眞子さまに、自分の真剣な気持ちを届けるためにも、自身の肉声が全世界に配信されるインタビュアー役に志願したのではないでしょうか」
“結婚宣言”自体は延期となってしまったが、眞子さまとの絆を強めたに違いない、小室さんの肉声音源。結婚に向けた反転攻勢となるだろうか――。
「女性自身」2020年5月26日号 掲載

所以真子喜欢他，小室的“学霸”品质是秋家成员从不曾具备的亮点，真子无限向往。

这么看，结婚估计是板上钉钉的事了

终于出新续集了哈哈哈哈 搬好凳子

看来结婚已经定了，坐好吃瓜

要不就赶紧结婚吧，一直拖着我都看烦了，不如直接上真子的婚后生活篇~

不过我相信，小室读书肯定蛮内行的，搞点学习上的正面宣传还是可以的。