海贼王吧 关注:10,134,748贴子:292,187,367

来一啵正版的腾讯翻译978,话说贴吧翻译的太多了吧?各种各样

只看楼主收藏回复

来一啵正版的腾讯翻译978,话说贴吧翻译的太多了吧?各种各样的版本?到时候出动漫又说为什么和我看的不一样其实自己看了个假翻译










回复
来自Android客户端1楼2020-04-27 09:44








    回复
    来自Android客户端2楼2020-04-27 09:45
      看清楚他们说的是如果Q死了,下一个Q会是谁,口罩女说凯多傻了,大家都是吓死了好不好?看表情还有汗水。这女的性格就这样但是说出来后其他几个是有点怕怕的没错吧?


      收起回复
      来自Android客户端3楼2020-04-27 09:50
        腾讯的翻译是真的渣


        收起回复
        5楼2020-04-27 09:52
          飞六胞~~~~凌空六子~~~~


          收起回复
          6楼2020-04-27 09:52
            这边建议你 黄漫 最好别看呦 毕竟国家明令禁止得。否则报警抓你


            回复
            来自Android客户端9楼2020-04-27 10:11
              大看板是什么


              收起回复
              来自Android客户端13楼2020-04-27 11:52
                看完感觉和之前看的剧情都变了


                收起回复
                来自Android客户端14楼2020-04-27 12:01
                  什么鬼翻译连杭州话都出来了 听到了伐。。。。。杭州翻翻这么不专业的吗?


                  收起回复
                  15楼2020-04-27 12:05
                    别洗了,这一整个章节是的最大问题。盗版翻译是用武士的说话方式在翻译,正版翻译是直译。


                    回复
                    来自Android客户端16楼2020-04-27 12:08
                      不成功便成仁,我们没有退路了,返程的船我们不需要,翻译的意思还是有差别的


                      回复
                      来自iPhone客户端17楼2020-04-27 12:15
                        看腾讯最接近原意的翻译差别还是很大呀,难怪之前有些翻译的句子怪怪的


                        收起回复
                        来自iPhone客户端18楼2020-04-27 12:19
                          腾讯翻译的人物名字太雷人了,有些名字还是保留英文的好,而且音译有时比直译更好


                          收起回复
                          来自Android客户端19楼2020-04-27 12:26
                            比吧友汉化质量高多了


                            收起回复
                            来自iPhone客户端20楼2020-04-27 12:38
                              横霸者还没出现


                              回复
                              来自iPhone客户端21楼2020-04-27 12:48
                                还是凌空六子听着舒服


                                收起回复
                                来自iPhone客户端22楼2020-04-27 12:54
                                  我记得贴吧大图片以前都是一整张的,现在腾讯把它分开了,看着难受吔屎啦,腾讯


                                  收起回复
                                  来自Android客户端23楼2020-04-27 13:01
                                    感觉在读文言文


                                    收起回复
                                    来自Android客户端24楼2020-04-27 13:02
                                      放出对比图啊


                                      回复
                                      来自Android客户端25楼2020-04-27 13:15


                                        回复
                                        来自Android客户端26楼2020-04-27 13:16
                                          一直搞不清楚为何这些正版总是要把大图切开,难道是为了蹭页数多赚钱?这样看着很不流畅呀


                                          收起回复
                                          27楼2020-04-27 13:20
                                            润媞 果然很润


                                            收起回复
                                            来自Android客户端28楼2020-04-27 14:45
                                              佐佐木非要这么翻译吗


                                              收起回复
                                              来自iPhone客户端30楼2020-04-27 15:26
                                                盖得?是不是傻?尾田也看zg小品


                                                回复
                                                来自iPhone客户端31楼2020-04-27 15:32
                                                  没了蕾玖的翻译,腾讯翻译都变得顺眼起来


                                                  回复
                                                  来自Android客户端32楼2020-04-27 15:33
                                                    虽然看过sh版的了,但是看到最后“盖德”我愣了一下盖德是谁,想了半天,奥…凯多好多语句都不是很通顺啊,赶紧换翻译吧_(:з」∠)_


                                                    回复
                                                    来自Android客户端33楼2020-04-27 15:36
                                                      对着看才能知道哪个翻译更靠谱。当年熊猫鼠绘并行时代发现了多少问题


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端34楼2020-04-27 15:52
                                                        翻译夹带私货,也得看接受程度
                                                        御田关东煮腾讯的比较容易理解,鼠绘翻的就抽象了
                                                        虽然👴不会造冰箱,但这次翻的真是把👴逗笑了


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端35楼2020-04-27 16:01
                                                          还是喜欢鼠绘的翻译


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端37楼2020-04-27 17:09
                                                            果然难受😖得一批


                                                            回复
                                                            来自Android客户端38楼2020-04-27 17:11

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!