罗凡特————罗瓦尔
盖伦德————加伦
查拉斯————沙拉斯
拉格塔————拉革塔
奥泰西亚———俄耳堤西亚
贾尔马里斯——贾尔马律斯
耶基斯————以亚基斯
吉翁尼卡———泽翁尼卡
阿米塔提斯——阿蜜塔提斯
罗泰—————洛泰
萨内欧帕———萨涅俄帕
迪亚斯马———狄亚特马
阿戈隆————阿耳戈隆
麦泽亚————弥泽亚
费考恩————费卡翁
里卡隆————吕卡隆
大家可以对比英文，新版是个什么玩意儿？

新版翻译有罗马内味儿了

醒醒，汉化都是他们弄的，译名定版不满意你可以找他们反馈啊= =

这个新版本汉化有大可能会在下次更新实装，家族名字改的和鬼一样就算了，城市名字都要另改了。我对比了下英文版，寻思甚至不如老版本翻译的准确。
另，本次翻译出来的文字腔调非常诡异（一股浓浓的港台腔）。我就直说了，中文站汉化的人你们是不是给人摘桃子了

总会习惯的，想想一代的丙（芮）尔典和丝袜迪亚

阿蜜…
是有点奇怪

有问题去中文站发帖，语气正常点，就正常讨论。
人家也会注意的，也能引起讨论，
贴吧发了也估计没用，看不到。
有什么意见说详细一些。

这种 见仁见智的东西吧 ，没所谓的 。更别说发帖呼吁“慎入”了。
此次更新是 汉化更接近地域特色了。目的是为了增强代入感。 有人喜欢这种汉化名称，有人更喜欢口语化 好理解好读通顺的翻译。 众口难调。 我只能说，汉化咋翻咋用就完了。毕竟人家是专业汉化，我们大部分人只是玩家。 当然了实在有意见，去中文站的汉化贴里提，也是可以的，注意措辞行。

可以，这很罗马，这就去下新的汉化，感谢楼主对比提醒

谁还记得内尔典骑士？不对，是肉尔典？*尔典？反正不是rui尔典就是了