中国两岸自内战后分治以来，陆贝的中文名也变得大有不同且這种情况是『趋异』的，中国大陆对于陆贝学名的译法以直译为主，按照其学名原意进行翻译，而中国台湾地区则大部分另起俗称，极少数使用大陆译名，且台湾俗称受到日本陆贝俗称的影响很大，很多台湾俗称里都能或多或少的找到日本影子，现如今两岸的爱好者交流越来越多，而中文名的不通是個尴尬的问题，因此我决定将台湾的蜗牛以中国大陆直译的方式进行转译，但仅供参考，拉丁学名依然是硬通货～
本篇所涉及的陆贝都来自臺灣陸生蝸牛資訊網『http://landsnail.biodiv.tw 』，可能会存在一些分类上的问题，但本篇只探究转译