上海话吧 关注:42,073贴子:275,839
  • 25回复贴,共1

求助:“朋友你帮帮忙好吗?”用上海话怎么说?

只看楼主收藏回复

谢了!


回复
1楼2009-09-29 20:33
    “戳娜马捞笔”,这样说就可以了


    收起回复
    2楼2009-09-29 20:41
      啊~~~不会吧!真的跟外语一样啊!还挺简洁的!由八个音节省到五个,厉害!


      回复
      3楼2009-09-29 20:44
        而且,你说完这句话后,上海人民一定会客气的请你吃东西,菜名叫“肉饼煮蛋羹”


        回复
        4楼2009-09-29 20:59
          • 116.232.194.*
          “朋友你帮帮忙好吗?”
            绑由侬帮帮忙好伐?


          收起回复
          5楼2009-09-29 21:42
            楼上的还比较像。四楼的,为什么要请我吃东西呢?这和吃东西好像没啥关系,上海人真奇怪!还有那个什么肉饼是上海菜吗?没听过!上海的我只知道汤包!


            回复
            6楼2009-09-30 09:59
              楼上的还比较像。四楼的,为什么要请我吃东西呢?这和吃东西好像没啥关系,上海人真奇怪!还有那个什么肉饼是上海菜吗?没听过!上海的我只知道汤包!


              回复
              7楼2009-09-30 09:59
                LZ别去理会2楼和4楼的,2楼4楼是骂人的话。
                不过你要用“朋友你帮帮忙好吗?”之前首先要搞清楚其中的含义,不然会闹出笑话的,含义是“朋友请帮忙(或请高抬贵手),别再瞎掺乎了行吗”,带有些许嘲讽的意思,比如你到个体户那里买东西,开价100元的商品,你硬要还价到30元,老板就会说“朋友帮帮忙好伐,这东西进价就要50元”


                回复
                8楼2009-09-30 12:53
                  吃"肉饼"是要把人打成“肉饼”

                  上海话里有些东西是不能吃的:
                  吃生活——挨揍
                  吃辣火醤---被抽耳光(巴掌),或泛指挨揍
                  吃竹笋拷肉——用竹竿或竹尺打屁股
                  吃家生----受处罚或受刑
                  吃麻栗子——用右手弯曲的中指(类似敲门时所用的手姿势)敲头
                  吃汤团、吃鸭蛋——考试零分,或做事一无所获
                  吃豆腐、吃醋--全国人民都知道其中的含义
                  吃豆腐羹饭——出席高寿老人的丧礼后的餐会
                  吃夹头——受处罚或受刑,或被上司穿小鞋
                  吃花生米---枪毙
                  .........
                  ........


                  回复
                  9楼2009-09-30 13:18
                    上海话里有些地方是不能去的,用在对话里是诅咒别人的话:

                    到提篮桥(上海地名)——提篮桥监狱
                    铁板新村——火葬场,运尸体是用铁板的,火葬场又叫铁板新村
                    西宝兴路——西宝兴路火葬场
                    漕溪路——龙华火葬场


                    回复
                    10楼2009-09-30 13:44
                      baen11yieu44non14baon55baon44maon14hau33va44
                      baen11yoe44non14baon55baon44maon14ho33va44


                      回复
                      11楼2009-09-30 18:56
                        朋友你帮帮忙好吗!-- 相当北方话“得了吧!”


                        回复
                        12楼2009-09-30 22:02
                          感谢8到10楼的详细分析,也感谢上面各楼的回答!再问:“别当我是傻瓜好吗?”用上海话又怎么说呢?谢啦!


                          回复
                          13楼2009-10-02 22:46
                            11楼那个是上海话拼音吗?跟汉语拼音不一样啊!中间的数字又表示什么呢?


                            回复
                            14楼2009-10-02 22:49
                              帮帮忙吧,谢了!


                              回复
                              15楼2009-10-03 14:34
                                • 116.233.216.*
                                “别当我是傻瓜好吗?”
                                覅诺吾当港度好伐?


                                收起回复
                                16楼2009-10-03 16:32
                                  “别当我是傻瓜好吗?” ------侬当我是巴子啊?


                                  回复
                                  17楼2009-10-03 20:26
                                    傻瓜;阿木林,洋盘,冲头,巴子,戆徒,戆棺材,寿头,寿棺材...


                                    回复
                                    18楼2009-10-03 20:41
                                      朋又,侬帮帮忙好的哇


                                      收起回复
                                      来自Android客户端19楼2014-06-09 20:43
                                        上海话我爱你怎麼说


                                        回复
                                        来自Android客户端20楼2014-06-10 17:04
                                          朋友帮帮忙=come on


                                          回复
                                          21楼2019-12-28 05:14