问:据说罗伯特·德尼罗在做其他的背景研究时,发现了查尔斯·布兰特的《我听说你刷房子》,并把书拿给了你,这是真的吗?
马丁:(编剧)艾瑞克·罗斯给了他这本书。我们当时想要一起拍一部电影:自1995年的《赌城风云》之后,我们就没再合作过。多年来,我们尝试了各种各样的项目。我总是询问他在做什么,他也会问我在做什么——但我们从来没有商量过他想做什么,或是我想做什么。
最后,他向我坦承,「我宁愿在剩下不多的时间里,重新回到那个我们非常熟悉的世界。」我说,「好吧,但现在已经有了这么多故事,题材几乎都饱和了——还有什么新鲜的吗?」然后艾瑞克·罗斯把这本书给了他。
我当时正在准备另一个叫做《弗兰基·马辛》(Frankie Machine)的项目——根据唐·温斯洛的小说《弗兰基·马辛的冬天》(The Winter of Frankie Machine)改编,但我最终意识到我做不到。我试过了。它是对某种类型的混合——我只是觉得我不想做类型片,就是说一种真正的类型……大概是当今市面上的B级片或黑色电影的延伸。而地点和类型的事实限制了我们,我找不到适合那个角色的地方——在这个结构和故事里。
事实上我们已经和派拉蒙影业达成了协定。(已故的派拉蒙总裁)布拉德·格雷说,「我可以给你们开绿灯,」而鲍勃(译者注:斯科塞斯对德尼罗的昵称)在电话上说,「其实我们发现了另一本书。」然后格雷说,「呃……」
现在我知道鲍勃当时想的是什么了,因为当他跟我阐述想法的时候——我还没读过那本书——他变得非常激动,我意识到这就是问题的关键。如果我能有同样的感受,或者创造一些东西让我达到那种情绪状态,这可能就是解决问题的方法。
所以我当时有了这样的信念。鲍勃在电话里对格雷说,「我认为我们可能有了另一个项目的想法,我们发现了一本书,」格雷回答:「我就直说了,你们想为了一个待开发的想法,放弃已经获得绿灯的电影?」然后我们说,「呃,是的!」(笑)