引路留学吧 关注:50贴子:449
  • 0回复贴,共1

【引路小能手】日本人可以大体看懂中文吗

只看楼主收藏回复

许多人都遇到这么个情况,就是自己能大致的看懂一小部分的日文,那就有很多童鞋会反问,日本人能否看懂中文呢,今天引路留学的小编就来分析一波~



说道语言、文字就要从语文讲起,日本的高中语文书是什么样子的呢,基本包括,日本古文、日本现代文、词汇、文章表达以及汉文。
日本的国语考试是相当之变态,因为基本都是阅读理解,没有作文,所以基本需要掌握其真正的意思理解贯穿才可能理解。至于汉文是不是文言文就不知道,一般应该是诗词比较多。
接下来就是国语中最最最难的部分,汉文
你没有听错,就是汉文。日本高中生就是需要学习汉文!
高中汉文的一开始就是介绍中国地图,介绍中国地理对文化的影响。而且地点和景点会有很多的日本来标音的假名,很多同学奇怪为什么要讲地图呢,因为古诗中有很多地名,景点名字出现,所以会学习比较多的中国地名。
其实汉文中有很多诗词是用古日语翻译过来的,最经典的古日本就是当时日本天皇发表的《终战诏书》就是用古日语讲的,导致没有多少日本人能听懂讲的什么。其中不乏有很多经典的诗词,比如白居易的长恨歌,春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。王维的送元二使安西安西,渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。


还有比较难得是介绍器具
为了更好的理解典故的中的器物,人物等等,还会有专门介绍中国古代餐具、酒具等等的,对了还有中国古代乐器。。。。甚至于唐朝的服饰、人物称谓等等。
其实还有更为惊讶的。。。
课本中还会讲每个朝代的历史背景以及文学特点,已经文学大家,孔子、老子、李白、杜甫、白居易等等
最为经典的就是“孟母三迁”的典故,会介绍孟子的生平,名什么,字什么等等
光知道古人怎么能够呢,近代文学大家也要知道,老舍、冰心等等

最最最难的,它来了!

文言文中的常出现的,之乎者也是什么意思你也要懂。。。。还要清楚具体的用法。
更重要的是!!
日语的语法和中文文言文是相反的,
还有更厉害的是,


需要知道文言文中的词语、成语都要掌握的,比如千里马、画蛇添足,亡羊补牢等等
然后你就可以开始背诵唐诗了。。。。。

以上就是日本高中语文学习的一部分,有没有被震撼到呢,所以说日本人还是可以看懂一部分现代的中文的。


回复
1楼2019-12-24 10:02