上海话吧 关注:42,073贴子:275,839
  • 21回复贴,共1

这句上海话什么意思?谁能帮翻译下。

只看楼主收藏回复

侬咯记结棍咯!要弄记桑活契契? 这话什么意思?谁能翻译成普通话?


回复
1楼2019-12-17 10:09
    你在跟我装B吗?要打你一顿咯!


    收起回复
    2楼2019-12-17 12:48
      你这次的事情很严重, 可能要拘留/判刑


      收起回复
      4楼2019-12-17 13:51
        多谢各位大侠


        回复
        5楼2019-12-17 15:41
          啧啧


          回复
          来自Android客户端6楼2019-12-17 18:15
            北方话意思:你这下严重了,想挨顿揍是吗?


            收起回复
            来自iPhone客户端7楼2019-12-18 02:29
              勒了上面所有答复中,Mr.派 的答复,最为准足。


              回复
              来自Android客户端8楼2019-12-18 10:47
                是出题考大家呢?还是真的需要翻译?


                回复
                来自iPhone客户端9楼2019-12-19 20:08
                  咯记,是什么?


                  收起回复
                  来自iPhone客户端10楼2019-12-19 20:09
                    切桑活 吃生活 要被打或者惩罚


                    回复
                    来自iPhone客户端11楼2019-12-20 23:20
                      你很厉害,你要吃生活


                      回复
                      来自iPhone客户端12楼2019-12-20 23:54
                        家生拿来,掼(拷)。


                        收起回复
                        13楼2019-12-21 20:02
                          这次严重了,要吃惩罚了


                          回复
                          来自iPhone客户端14楼2020-01-12 10:15
                            上面都对


                            回复
                            来自Android客户端15楼2020-01-12 10:29
                              你这下严重了 要弄点生饭吃吃了


                              回复
                              来自Android客户端17楼2020-01-16 00:10
                                你这次严重了,要吃家生了。


                                回复
                                来自Android客户端18楼2020-01-18 13:54