滑稽吧 关注:1,175,036贴子:18,177,890

哇,太不可思议了。在中国你居然能看见中国人。

只看楼主收藏回复

哇,太不可思议了。
在中国你居然能看见中国人。


回复
来自iPhone客户端1楼2019-12-16 11:02
    有丶讽刺的意思嗷


    收起回复
    来自Android客户端2楼2019-12-16 11:57


      收起回复
      来自Android客户端3楼2019-12-16 16:36
        不是,上次看这张图字幕是“我经常看我的同人本”,“我生日那一天可不可以做一回攻”


        收起回复
        来自Android客户端6楼2019-12-16 17:36
          应该翻译原因


          收起回复
          来自iPhone客户端7楼2019-12-17 05:35
            感觉是翻译问题


            收起回复
            来自iPhone客户端8楼2019-12-17 05:36
              这话没毛病。强调的是在中国


              收起回复
              来自iPhone客户端9楼2019-12-17 07:24
                嘲讽中国遍地是西餐?还是翻译问题?或者是口误?


                收起回复
                来自Android客户端10楼2019-12-17 07:27


                  收起回复
                  来自iPhone客户端11楼2019-12-17 07:44
                    别阴阳怪气嗷,这话是强调自己在中国,不可思议的样子


                    收起回复
                    来自Android客户端12楼2019-12-17 08:18
                      我竟然能在中国!吃到中国菜!标点符号的重要性


                      收起回复
                      来自iPhone客户端13楼2019-12-17 08:26
                        虽然知道是钓鱼,不过我还是想说
                        这里是_____,该滚的是____


                        收起回复
                        来自iPhone客户端14楼2019-12-17 08:55
                          汉语真是博大精深


                          收起回复
                          来自Android客户端15楼2019-12-17 10:04
                            语文没学好吧?这阅读理解也他吗太次了


                            回复
                            来自iPhone客户端16楼2019-12-17 10:15


                              回复
                              来自iPhone客户端17楼2019-12-17 11:07
                                就跟我竟然能在日本吃到正宗日本料理一个意思


                                收起回复
                                来自Android客户端18楼2019-12-17 11:22
                                  估计想说的是我竟然能在中国吃中国菜。


                                  收起回复
                                  来自Android客户端19楼2019-12-17 11:40
                                    有什么问题吗?我竟然能考上北大,还能考上硕士。人就想表达能来中国已经很惊喜,再吃上地道的中国菜,太不可思议了,不管几分真心,最起码人行为举止都表现OK


                                    收起回复
                                    来自Android客户端20楼2019-12-17 11:43
                                      没看出来有啥问题,他的意思是:能吃到中国菜很开心,在外国没有。


                                      收起回复
                                      来自Android客户端21楼2019-12-17 11:45


                                        收起回复
                                        来自Android客户端22楼2019-12-17 11:48
                                          这句话用英语说出来没啥毛病的,只是翻译了之后汉语的博大精深就很容易让人误会


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2019-12-17 11:50
                                            应该是,我竟然有机会在中国,吃到正宗的中国菜,(国外的不地道)英语的易学,但不准确的地方很多


                                            回复
                                            来自Android客户端24楼2019-12-17 11:55
                                              英语没问题啊,中文有些逻辑混乱


                                              收起回复
                                              来自Android客户端26楼2019-12-17 11:56
                                                有歧义啊这


                                                回复
                                                来自Android客户端28楼2019-12-17 12:21
                                                  换成我竟然能在兰州吃到正宗的牛肉面差不多吧。


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端29楼2019-12-17 12:24
                                                    误解了,我竟然能在中国吃到中国菜(之前都是在别的地方吃到中国菜)


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端30楼2019-12-17 12:39
                                                      翻译没水平吧,老外可能想说自己居然吃到了正宗的中国菜,很兴奋。


                                                      回复
                                                      来自iPhone客户端31楼2019-12-17 12:45
                                                        这么简单的话理解不了??**


                                                        回复
                                                        来自Android客户端32楼2019-12-17 12:46
                                                          他不是第一次来吃中国菜,他的意思是他吃到了之前觉得很正的中国菜,本地菜,那个意思


                                                          回复
                                                          来自iPhone客户端34楼2019-12-17 12:55


                                                            回复
                                                            来自Android客户端37楼2019-12-17 13:26