机器猫吧 关注:387,746贴子:9,377,931

雄静和杉静在日本完全不存在争论,出现在中国是翻译的锅!

只看楼主收藏回复



回复
1楼2019-11-22 00:53
    首先大雄的全名叫“野比 のび太”,日语发音“nobi nobita”
    哆啦A梦叫“のび太くん”(nobita kun)对应的确切翻译是“大雄君”。
    静香叫“のび太さん”(nobita san)对应的确切翻译应该是“大雄同学”。
    胖虎小夫对大雄是直呼其名的。
    妈妈平时称呼大雄“のびちゃん”类似小名,生气的时候对大雄直呼其名,这和国内应该是一样的。
    老师叫大雄“野比”这是称呼他的姓,就像叫静香“源”、叫小夫“骨川”、叫胖虎“刚田”一样。
    通过这些称呼可以对日语的称谓体系管中窥豹,切中了所有人之于大雄的关系。
    对于胖虎小夫这种男性之间的好友,日本人一般是直呼其名,这是最放得开的称谓。
    对于哆啦A梦这种特殊关系的挚友,情景较为复杂,可以说带有一分敬意又带有一分亲切的称呼,而且不仅限于男性使用,如出木杉就叫静香:“しずかくん”(shizuka kun)
    对于静香这样的异性好友,日本人习惯于名字+san,原本姓+san是最为正式的称谓,译成中文就是“x先生”、“x女士”“x夫人”等等,但是如此称呼不像好友之间应该有的距离,但直呼其名有感觉对对方不够尊重,因此这样折衷。但大雄为何叫静香“しずかちゃん”(shizuka chan)呢?因为静香可爱啊2333。
    妈妈那里已经有对应关系了就不用详述了。
    老师这里直接称呼姓氏是长辈对晚辈、上级对下级的称呼,类似于国内领导对下级的“小x”的称呼,大雄爸爸的公司社长也是叫爸爸“野比”的。
    这些已经几乎囊括了日本人日常生活中所能遇见的所有称谓了。


    回复
    2楼2019-11-22 00:54
      静香叫胖虎是“武さん”正确的翻译应该是“小武同学”叫小夫是“スネ夫さん”,也就是“小夫同学”,而称呼出木杉则是“出木杉さん”出木杉同学,可以看出静香对那三个人的关系是要比出木杉近的,否则就叫出木杉“英才くん”(英才同学)了


      回复
      3楼2019-11-22 00:55
        哆啦A梦叫大雄加“君”:显得关系好又不失礼貌(大概是直呼名外最亲密的叫法了,and君不一定是男性专用,像老师叫女性学生时也可以在其姓或者名后面加君),静香叫大雄加“桑”这是比较正式的礼貌用语:比起君,桑更疏远一些,通常用于对年长者,或者对自身尊敬的人,或者对关系不太亲密的人时会加上桑,顺便一提大山版一开始静香对大雄的称呼是君而不是桑,漫画就不知道了,没看过日文的漫画)胖虎和小夫叫大雄直接叫大雄,同辈之前没有隔阂的叫法,同时比较没礼貌小学时这样很普通,中学还这么叫的话……只能说明关系非常好了或者没把对方放在眼里,玉子叫大雄加酱,长辈叫晚辈又有疼爱的意味,老师叫大雄叫的野比,是姓……称呼的不同和身份以及关系有关,不考虑身份纯以亲密度来排的话:名+酱≈名≥名+君>名+桑≈姓>姓+君>姓+桑


        回复
        4楼2019-11-22 00:55
          换句话来说,不管是蛋中静香,还是透视帖子大危机中,静香喊的是初木杉同学,如果静香称呼英才同学,那才说明初木衫是真正意义上的情敌了,日本恋爱间的情侣喊名都要极大的勇气。所谓的的争论,完全是翻译问题。主要日本称呼太多,在中国只要一个意思就可以表达。作者一开始就没有把初木衫设定为大雄的情敌,和静香完全是学习上的朋友,不然称呼也不会那么有距离感。


          回复
          5楼2019-11-22 01:06
            大…大佬



            回复
            来自Android客户端7楼2019-11-22 03:09
              记得有一集班级赛跑训练,大雄用了道具之后燃起来了,叫静香西子卡公


              回复
              来自手机贴吧8楼2019-11-22 05:56
                可能这就是大佬


                回复
                来自Android客户端9楼2019-11-22 11:46
                  好贴子,收藏了


                  回复
                  来自Android客户端10楼2019-11-22 11:52
                    涨知识了


                    回复
                    来自Android客户端11楼2019-11-22 11:54
                      称呼梗是日语和日本文化中很重要也很特别的一环,翻译成中文的话确实意思上都会有些失真。
                      我也是几年前开始看日语原音,正式追日漫新番后才注意到了这个现象。比如在中文里就是“某同学”,对应的日语叫法蕴含的亲密度和用意却是千变万化。日语敬语甚至都可以作为日语学习中单独的一个模块,可想而知了。
                      哆啦A梦中因为主角都是小学生,所以还比较容易区分。要是少年青年漫中年龄更大些的中学生们,各种前后级身份之类的会更复杂。


                      收起回复
                      来自iPhone客户端12楼2019-11-22 12:58
                        然而静香叫哆啦A梦哆啦酱


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-11-22 13:19
                          这个时候必须得贴



                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2019-11-22 17:30
                            当然,众所周知的。
                            只不过,这是大雄新的开始。


                            回复
                            来自Android客户端15楼2019-11-22 17:31
                              那野比伸びだちぇん呢


                              收起回复
                              来自Android客户端16楼2019-11-22 18:55
                                出木衫出场率太低了 平时玩都没他的份 惨的不行


                                收起回复
                                来自Android客户端17楼2019-11-22 19:02
                                  基本上就没有那个同学叫出木杉名字,更别说老师了,我就搞不懂了,为什么看个同人穿越出木杉的女主是静香结婚以后长大以后男女朋友还叫姓?难不成那些作者都不知道出木杉是姓出木杉名英才吗?难不成他们以为出木杉是姓出木名杉英才?或者姓英才名出木杉?


                                  收起回复
                                  来自Android客户端18楼2019-11-22 19:21
                                    当初也偶然发现过,看某一集的时候,发现别人叫大雄的时候,不是翻译中里的“大雄”,而是“野比”。


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2019-11-22 19:57
                                      不是情敌,但是大雄把他当成情敌


                                      收起回复
                                      21楼2019-11-22 20:39
                                        厉害 以前也听说过这说法 但还没这么详细的 这么多称谓确实很难准确翻译


                                        回复
                                        来自Android客户端22楼2019-11-22 23:13
                                          你能不能先简单介绍一下这个争论,我完全不明白你在说什么。


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2019-11-22 23:15
                                            +1我还以为大家都知道....有什么好争的


                                            回复
                                            来自iPhone客户端24楼2019-11-23 05:50
                                              这很正常,静香对出木杉,就是女生对优秀男生的一种倾慕而已。小学哪个女生不喜欢男班长?同理


                                              收起回复
                                              来自Android客户端25楼2019-11-23 10:06
                                                虽然是这样……但也不是说出木衫以后没机会啊


                                                收起回复
                                                来自Android客户端26楼2019-11-23 10:30
                                                  男版白色相簿


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端27楼2019-11-23 19:48
                                                    大佬6啊


                                                    回复
                                                    来自Android客户端28楼2019-11-24 10:56
                                                      可以写个小论文


                                                      回复
                                                      来自Android客户端29楼2019-11-24 12:49
                                                        顶顶


                                                        回复
                                                        来自Android客户端31楼2019-11-26 22:32
                                                          后排膜拜大佬,貌似安雄、春夫出场率都比出木杉高,cp党爭根本无意义……反正都是大雄后宫。


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端32楼2019-11-27 00:01
                                                            大佬nb!


                                                            回复
                                                            33楼2019-11-27 23:22