钢铁雄心4吧 关注:149,345贴子:2,736,729
  • 19回复贴,共1

有关希腊的翻译

只看楼主收藏回复

在听coat of arm,讲希腊大败意呆这首歌的时候,才注意到里面希腊用的hellas。我一直以为Greek就是希腊的音译。
hellas与Greek有什么差别呢,他们的来源是怎么样的,指代对象分别是什么?我这个伪精罗有点兴趣,各位精罗(西罗不是罗马,所以精西罗的不是精罗)也可以来看看,加个3什么的,以后**说不定就用上了


回复
来自Android客户端1楼2019-11-19 15:32
    顺便乳乳希
    最后一张绿萝和东罗都可以震怒一下




    回复
    来自Android客户端2楼2019-11-19 15:35
      看到黑丝破;了】就激动


      回复
      3楼2019-11-19 16:29
        好象是希腊人称自己Hella 罗马人称他们叫greece 英文继承罗马的习惯


        回复
        来自Android客户端4楼2019-11-19 16:38
          我朋友问图还有吗


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2019-11-20 14:40
            lz去查了查,Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称,但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。在城邦时代,Hellas是全体希腊人的自称,区别于“蛮夷”“希腊”这个中文名字便是由“Hellas”音译而来。并且,希腊的官方国名并不用“Greece”,而是“The Hellenic Republic”希腊共和国。


            回复
            来自Android客户端6楼2019-11-20 15:50
              古希腊文明早于中华文明,但由于自从被罗马征服后文明断裂,逐渐产生了文化断层,加上希腊地区之后被不断的侵略殖民,导致罗马被蛮族,呸,被既...又...更...取代后,欧洲甚至都忘了还有古希腊这么个文化起源。后来到大航海时代前夕,东罗马帝国陷落引发的大量学者西逃;翻译阿拉伯人记下的希腊典籍,甚至直到拿破仑征服埃及时收得的古埃及文献,才一步步拼凑出这个曾经辉煌的文明。


              回复
              来自Android客户端7楼2019-11-20 15:54
                楼主充分说明贴吧两三天不如自己查个半小时


                收起回复
                来自Android客户端8楼2019-11-20 15:59
                  在146BC,希腊并入了罗马,后面就像楼上说的,罗马称希腊Greece,后面英语继承。顺便,德国的翻译德意志,也是源于德语deutschland,而英语称其为日耳曼,Germany


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-11-20 16:13
                    再说说为什么Greece都已经成为习惯名称了,后面却还要改回去到Hellas?
                    首先,希腊人对罗马帝国还是有点崇敬的,按照Sotiris的话说,毕竟罗马人从希腊人那里还是学了很多东西,而且怎么说还是在基督教的大旗下的(东正万岁!)。但是Greece这个名字得以“发扬光大“,是在土耳其人统治希腊期间(包括拜占庭帝国和奥托曼帝国时期),而土耳其人是希腊人的宿敌,所以有不少希腊人觉得Greece这个名字包含了太多不堪回首的历史


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-11-20 16:14
                      其次,希腊人认为Hellas来源于古希腊语,这个词的内涵是灿烂辉煌的古希腊文明,是“西方文明的摇篮”,是希腊最辉煌的历史的代表,而Greece这个词则大多与被外敌人入侵、占领、古希腊文明的没落相连。说白了就是民族自豪感,大清不是中国的道理。


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-11-20 16:14
                        感谢地理吧,@潘帕斯的云♋ 提供的资料


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-11-20 16:16
                          话说希腊语转写过来好像是类似ellada这样的,为什么会加个h变成hellas…


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-11-20 20:37
                            楼主这已经自己查到了还继续自言自语是真把我看笑了


                            回复
                            来自iPhone客户端14楼2019-11-20 22:44
                              好像是什么泛希腊主义者什么的吧


                              回复
                              来自Android客户端15楼2019-11-21 08:35