吴语吧 关注:25,063贴子:1,280,214
  • 31回复贴,共1

说着吴语的我看见便利店的大字广告,心里不是滋味

只看楼主收藏回复

我曾经对对人说,我去超市买菜看到那些标牌有时候会跟实物对不上号。
昨天夜里经过一家便利店,看到“烤地瓜来了”几个大字,想到前段时间看见有人说“大闸蟹的广告出现了公母”。
从儿时爱吃的“烘山芋”,到前几年的“烤红薯”,到现在的“烤地瓜”…
我很清楚地了解这深层次的原因与必然性,从广告传播受众的角度来说“烤地瓜”这个词也许能招揽更多的人。但是面对正在加速萎缩的方言,真的心里很不是滋味…


回复
来自Android客户端1楼2019-10-29 08:25
    烘山芋
    烤地瓜
    煨番薯


    回复
    来自Android客户端2楼2019-10-29 09:01
      地瓜、番芋是同一种东西吗?一直拎不清。


      收起回复
      3楼2019-10-29 10:23
        地瓜长得像萝卜,烧菜吃,肉是白色的,吃起来口感是脆的。


        收起回复
        4楼2019-10-29 11:05
          电视时代,厉害!


          估计再过100年,所有的方言只是徒有其表,也即发音的外壳,里面全部是通用词汇。


          收起回复
          5楼2019-10-29 12:31
            冀鲁官话:妈妈 我要吃烤山药


            回复
            来自Android客户端6楼2019-10-29 16:34
              都外人开的


              回复
              7楼2019-10-29 21:24
                南人岂言北语


                回复
                来自Android客户端8楼2019-10-31 07:02
                  应该说烤山柿


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-10-31 07:02
                    先不谈什么语言和文化的问题。首先我就觉得这家店没有商业头脑。
                    写个“烤地瓜”,让当地人都不知所云,他还指望谁来买他的东西?


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-11-02 11:56
                      烤番里


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-11-05 11:31
                        上海说地瓜的吧


                        收起回复
                        来自Android客户端12楼2019-11-05 12:13
                          番薯


                          回复
                          来自手机贴吧13楼2019-11-05 14:11
                            烤山芋,地瓜听不习惯


                            回复
                            14楼2019-11-08 15:03
                              哄山芋


                              回复
                              来自iPhone客户端15楼2019-11-13 12:23
                                当之三年新郎官,变成地瓜干萝卜干。


                                回复
                                来自Android客户端16楼2019-11-16 14:47