上海话吧 关注:42,000贴子:275,032
  • 16回复贴,共1

上海话里“你们”(na)的正字怎么写?

只看楼主收藏回复

上海话里“你们”(na)的正字怎么写?


回复
来自iPhone客户端1楼2019-10-20 21:55
    蓝天绿地ABC、玉龙雪山92、一人本孤单i. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    俗通作㑚。本是「汝都」,汝音ne>ni>n,都表示聚集場所,上古吳音ta,後變taʔ或la/laʔ,前者表示處所,後者表示人稱複數。n la合音變na。


    回复
    来自iPhone客户端2楼2019-10-21 01:32
      据《上海话大词典》现正字为“㑚”。


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2019-10-21 02:55
        有些朋友写成娜或那,都不对,应是单人旁。


        回复
        来自Android客户端4楼2019-10-21 13:58


          收起回复
          来自Android客户端5楼2019-10-21 17:54


            回复
            来自Android客户端7楼2019-10-21 22:42
              显然没有正字。并不是写个汉字就叫正字的。就像诉诸的诸也不是正字一样。na是“尔”加上a表复数而来,任何汉字最多只能算是模拟发音,而不能算是严格意义上的正字。


              收起回复
              来自Android客户端8楼2019-10-22 17:08
                通行即可


                回复
                来自Android客户端9楼2019-10-22 17:29
                  们是外来语,大致是从蒙古语进化来的。晋语尔等是(你们)古代同辈同僚间是以礼相称,用你已经简略了。古汉语中没有 们。
                  【「您」这个词到底是怎么来的?】文中节选 原作者:韩索虏
                  而「们」字最早的祖先应为唐代翻译佛经是对梵语中人称代词复数的对译,随着佛教的传播而渗透到各地方言中。在不同古汉语方言里,「们」类的人称代词复数标记最早「弥」「弭」等字。
                  这些字在当时的中古汉语中,读音都近似 /mjɛ/(类似现代汉语 mie 或 mié 的发音),且可能是「尔」(中古汉语音 /ȵiɛ/,类似现代汉语的 nié)字或「辈」(中古汉语音)字失去本来含义,变成纯语法标记的结果。


                  到后来,尤其是到了宋代,人称代词复数标记逐渐又从「弥」「弭」等字变成了「瞒」「满」 「门」,其读音为 /muɑn/ 或 /muən/(近似今天汉语中的 muan, muán 或 muen)。这些语法现象也同时传入了与宋朝接壤的辽与西夏等国,并在金朝、元朝统治时期保留了下来。


                  根据对现存契丹语材料的分析,至少在辽代的契丹与使用者人群中,紧接着元音的 /-n/ 音会脱落,如 /man/ 在契丹语使用者口中就会变成 /ma/。而这个现象在同属阿尔泰语系的女真语和蒙古语中也同样存在。


                  因此,至少在宋辽时代的北方汉语中,受到北方民族读音的影响,「瞒」「满」 「门」等人称代词复数标记在很多情况下失去了尾音 /-n/,读音变成了 /muɑ/ 或 /muɛ/,更进一步被写成了发音相近的「每」字(中古汉语音 /muʌi/,宋元汉语读音 /muɛ/),原先的「尔满」或「你门」就成了「你每」。


                  在传到今天的宋元时代戏文和话本等用口语写作的民间通俗文学中,「你每」这样的词汇形式就已经随处可见。


                  回复
                  10楼2019-10-22 17:47