五等分的花嫁吧 关注:128,435贴子:2,382,891

102 韩肉渣翻

只看楼主收藏回复

这周出的早,我可以慢慢来吗?


回复
来自Android客户端1楼2019-09-14 21:27


    回复
    来自Android客户端2楼2019-09-14 21:28
      虫炮四连
      1.感谢@ii1312013120 的韩肉资源(这句很重要,照搬)
      2.因为韩肉已经是日肉翻译过一遍的了,有的地方已经与日文原文有偏差,所以再翻译成中文有可能偏差会更多。(这句更重要,照搬)
      3.算上上次这是我第二次汉化,对于「这句台词是哪个角色说的」这方面的把控可能有误差(上次我就在这方面犯错了),我会努力努力再努力地保证准确性
      4.新人汉化,经验不足,多多包涵


      回复
      来自Android客户端3楼2019-09-14 21:28
        有翻译就很感激了


        回复
        来自iPhone客户端4楼2019-09-14 21:28
          支持


          回复
          来自iPhone客户端5楼2019-09-14 21:29
            dd支持


            回复
            来自Android客户端6楼2019-09-14 21:29
              期待


              回复
              来自Android客户端7楼2019-09-14 21:29
                支持


                回复
                来自Android客户端8楼2019-09-14 21:31
                  来了,支持大佬


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-09-14 21:32
                    一花与最后的学园祭2
                    p1
                    啪!
                    一:**!
                    无论何时都在打退堂鼓



                    收起回复
                    来自Android客户端10楼2019-09-14 21:36
                      dalao
                      wsl


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-09-14 21:40
                        支持


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-09-14 21:41
                          我好high啊


                          回复
                          来自Android客户端14楼2019-09-14 21:41
                            导演:ok,非常好,就决定用这条了
                            一花:没...你没关系吧
                            男演员:我说一花,你好像很熟悉这样的(剧情)啊
                            一花:呼
                            今天也很努力啊
                            应该快回酒店好好睡下才行
                            (一花回想)风太郎:我谁也不选
                            经纪人:一花,不好了
                            刚才来了个电话
                            今天不是学园祭第二天吗
                            你妹妹好像晕倒了









                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2019-09-14 21:50
                              大佬加油


                              回复
                              16楼2019-09-14 21:52


                                回复
                                来自Android客户端17楼2019-09-14 21:53


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2019-09-14 21:53
                                    感谢大佬,大佬干巴爹


                                    回复
                                    19楼2019-09-14 21:54
                                      新大佬加油


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2019-09-14 21:54
                                        大佬加油(✪▽✪)
                                        gkdgkd


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2019-09-14 22:00
                                          感谢翻译


                                          回复
                                          22楼2019-09-14 22:03
                                            p3
                                            一花:幸好没什么大问题,好好休息吧

                                            二乃...还有风太郎同学...
                                            二乃:一花也来了啊
                                            一花:恩,虽然有打过电话,但是还是没办法就那样干等着所以就来了,你们呢?
                                            二乃:你先稍微冷静点
                                            我们几个都很好,所以你不用担心
                                            一花:这样啊,太好了
                                            二乃:啊对了,学校那边的善后还没处理好,我得回去一趟,小风你先把一花送回去吧
                                            风:恩...哦





                                            收起回复
                                            来自Android客户端23楼2019-09-14 22:04
                                              小风个鬼啊,B漫翻译就是辣鸡


                                              回复
                                              来自Android客户端24楼2019-09-14 22:05
                                                看来是章鱼烧出事了?二乃需要善后啊


                                                回复
                                                来自iPhone客户端25楼2019-09-14 22:07
                                                  p4
                                                  一花:那,那今天我就回趟家吧
                                                  风:哦,明天的工作不影响吧
                                                  一:嗯,明天休息
                                                  ....
                                                  ....
                                                  同时:风太郎同学/一花
                                                  一:恩,怎么了?
                                                  风:还是你先说吧
                                                  一:风太郎同学也做完今天的工作了吧
                                                  风:嘛...
                                                  一:那稍微去走走吧


                                                  回复
                                                  来自Android客户端26楼2019-09-14 22:10
                                                    前排支持


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端27楼2019-09-14 22:14


                                                      回复
                                                      来自Android客户端28楼2019-09-14 22:17
                                                        前排~


                                                        回复
                                                        来自Android客户端29楼2019-09-14 22:23
                                                          p5
                                                          一:哇!这儿意外地很宽敞呢
                                                          风太郎同学还记得吗?
                                                          风:你说时是烟花大会会场吧,没有摊位和行人确实会感觉到很宽敞呢。
                                                          (一对情侣相拥在一起)
                                                          一:虽然并不是完全没人
                                                          风:....
                                                          一:啊,那儿还有人在放烟花
                                                          风:那不是我们学校的学生吗,这群家伙一个个都这么精神啊
                                                          一:这种心情,我也不是不能理解


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端30楼2019-09-14 22:26
                                                            一花真是太棒了


                                                            收起回复
                                                            来自Android客户端31楼2019-09-14 22:31