之前格式不对就重新发帖啦 谢谢吧主提醒

首先还是那句话
欢迎催更并不是你可以觉得我有义务来翻译给你看的意思
其次如果觉得翻译的还可以的话就帮忙顶下呗
大家如果有什么东西在这方面想分享或者指正的也可以写出来~

关于再出版的前言
这次重新出版的版本额外的添加了一些内容并且我更正了一些错误
这使得的我可以说一下它的目的
尽管最重要的部分是由非常精准和很细节的程序组成的 而这部分是关于如何打造一个我个人设计的专业的黑镜 但我一直认为它不仅仅只是一本简单的教你制作魔镜的工艺书。
我的最首先的目标是呈现一个可以练习仪式的环境（个人觉得她这里说的是祭坛的布置但原文的确就是这样说的“可以练习仪式的环境”），用到的工具，以及各种方法去占卜 探知 以及其他的魔法技巧例如可以通过黑镜来完成星体投射。致力于这个目标我可以让您知道关于镜子的一些历史背景以及在古代这种镜子占卜（探知）有多重要，并且也可以论证（说明）月亮在镜子占卜（后简称镜占）扮演着怎样的一个角色
自古以来 月亮在探知 占卜方面的重要性，历史中与神话中就一直有阐述（承认），但从来没有对月亮的中心角色（个人认为她这里说的是“在占卜方面的重要角色的地位” 但直译是“中心角色”）有过系统化的审视与考察过。
这本书展现了为什么月亮对于探知 占卜而言极为重要、必不可缺（vital）。
通过搞清楚魔镜与月亮在神秘学当中的象征意义（原文是occult virtues 很难翻译成美德我就只能翻成象征意义了），然后你就可以尝试应用月亮的象征意义与对应的月亮（有关的）材料来增加任何镜子的理论，而非仅仅应用于我在这本书中展示的，我设计的这一个例子。
确实，如果你从来没有打造过下文中提到的特殊的用于占卜的镜子，你还是会得到关于月亮在镜占中重要角色的地位的很大的领悟或者认识（这个很大的是enormous这个单词 实在不知道翻译成很多还是很大了 查了牛津只有“大”的意思）
以及关于月亮的象征和品质是如何用于增加（充能）能量（力量）关于所有的占卜仪式以及占卜工具
这些知识并不存在于其他任何单独的资料而在我的观点里 本书最重要最有价值的方面就是这个了（个人觉得应该是他上文提到的关于月亮的品质 象征 以及各种材料的联系 用法以及历史因素 神话传说还有如何对应的用于有关占卜的任何事情以及月亮在占卜活动的重要角色的地位）
而这些知识要比如何制作魔镜要重要的多了
当我决定写关于如何正确的打造一个黑魔法镜的时候，我很自然的就想要去尽我最大努力设计出一个基于这么多年来作为一个魔法师以及占卜师的经验打造的一个最强力有效以及最完美的。在这一点以及在这次设计上我决不妥协。这个镜子在第四章写到了并且包含了一个用于占卜以及其他魔法仪式的黑镜最好能有的一些特征和特点。
它整个镜子是由神秘学上月亮的象征以及品质符号所和谐的完成的（这里作者想说的应该是整个镜子都是由月亮象征以及符号所和谐地覆盖着的）
并且这是设计成为了传输以及放大增强这些品质以及象征能量的
我为了私人的用途以及为了满足我自己 我打造了两个镜子。
这个打造的过程（原文直接用的construction）需要耐心和时间 但是对于它的材料来说并不贵而且最终的结果一定非常美丽
当你完成了之后 你会真正的有一些奇妙的 以及独特的部分来体现你的努力
如果你有一些很基础的雕刻技巧（木雕），我强烈建议你去做这个镜子
无论怎样，如果你是那些手非常笨的人，不用担心或者是绝望。
在附件A有着一些关于如何打造一个只需要一个下午就能造成的简单又高效的黑镜的指引
如果这个简单的镜子被充能且正确的使用，他会几乎跟那些花了很多天打造的很复杂的镜子的效果差不多。

你应该尽可能地打造一个你自己的镜子，无论你的手工多么差，都没有理由不自己打造一个镜子。任何人都可以用简单的方法去加上几十块钱的材料（这里我换算了下价格 原文是几刀“few dollar”）做一个有很大用处的私人的占卜工具。
因为魔法镜子无法在绝大多数的商店买到
所以是很有必要自己做一个的。在过去，一个魔法师自己手工制作他所有的魔法用具并且在制作的过程中加入他们自己的意志和带着意图地去制作他们来给这些器具充入神秘学的能量（原文如下：“and in the process infused them with occult power by mere act of willfully creating them”）当你做一个用来占卜的黑镜时候，你应当继承这个古老并高尚（honorable 实在不知道怎么翻译了）的传统。
你用手自己制作的东西会带有一定你的内在能量并且一直可以作为你的一个部分。它是你的魔法孩子（原文就是这样：it’s your magical child）
我建议你打造一个简单的黑镜 也就是附件A里描述的那个并且在打造一些更难打造的月之镜（原文：lunar mirror）也就是书中心章节的那个（应该是第四章描述的那个特别复杂 特别完美 全是月亮符号象征的镜子）前用简单的镜子（附件A提到的的）练习那么几个月。
很多人都在占卜上没有天赋。但是如果高效的使用神秘学当中月亮的象征与品质可以增强一个体内在潜藏的天赋。但是月亮并不能把一个毫无有预知内在天赋的人变成一个占卜师。
如果你发现你自己可以从很基础的镜子当中得到很好的结果，那么你可以尝试去做一个在某些重大仪式中可以用到的月之镜了。（注：这里的“很好的结果”指的应该是很清晰的反馈而非传统意义上好的意思 其次“月之镜”就是第四章那个很复杂的镜子 上面有提到）
这是很重要的一件事————要一直记得你的真正的魔法镜子其实是你自己的无意识（个人觉得应该是潜意识或者下意识的流露 原文是“unconscious”）。无论多漂亮或者它多强大多有象征意义，物理工具只是一个辅助来帮助你引导出你内心深层的能量。
占卜的能力静静地躺于你的内在，等待着被引导出来与使用。
如果这本书帮助你觉醒了你的预知的天赋，并且能够让你去学会如何通过使用魔法上代表月亮的物品来驾驭并且使用这个天赋，那么它就已经达到了它的目的了。

简单地谈一下前言里面的一些概念以及一些说法 免得新人可能有点难理解
首先是她说了这本书大致包括的内容吧以及她写下来的目的
她在这本书当中
1.介绍了一些历史 关于月亮有关的
以及
2.月亮在魔法 占卜当中扮演的角色以及一些象征和对应材料的使用和符号的问题
（看来她是个对月亮这方面了解很多的人hhhh 并且她打算分享一些关于月亮有关的仪式和如何去应用它）
她认为简单的介绍制作镜子和使用它并不大好 还给我们带来了有关的背景知识 （她还觉得这本书里分享的东西很多书都没有详细的系统的谈到）
3.她还基于她个人的多年经验设计了一个她认为很全面和完美高效的镜子“lunar mirror”之后简称月之镜 在附件A也提到了如何制作很简单的镜子
4.顺带讲了手工制作魔法用具的重要性以及意义
5.以及占卜背后的原理

介绍（INTRODUCTION）
（与前言不同 这里我又单独当作一章来翻译了）
这本书将会告诉你如何去制作一个可以用于星体投射 占卜探知 以及跨越距离的通灵（直译是“与灵体沟通” ）的真正的魔法镜子。这不是一个玩具或者只是一个很简单的物体（其实这里应该翻译为“只是一个简单的没有灵性的物质东西”会好一点 他要表达的大概就是这个意思），而这个镜子是一个可以正常用于神秘学工作的很有效的工具。在打造它的每个步骤中你都可以通过选择合适的占星学上的时间来确定它（镜子）的颜色以及形状和材料，而这正是为了镜子其中的一个功能————开启与月亮领域（原文：sphere）有关的大门来链接物理世界与星光界。

即使在神秘学圈子里，黑镜仍然是神秘且不为人知的（一种占卜方式和工具）。它已经经过了塔罗、易经、卢恩，占卜板以及一大堆其他的魔法用具的热潮了。
除了它有一种纯粹的独特的用途之外，在它完美组合的外表形式与功能这两者中有一种高贵的品质在其中。（原句真的很奇怪：a nobility in its perfect union of form and function 这个nobility实在不知道该怎么翻译就直译了）
这种品质几乎是其他任何神秘学工具搭配起来也达不到的。
它的黑暗的、令人生畏的外表使得它有一个邪恶的、不祥的名声。但实际上，黑镜并没有那么令人发寒。简而言之，它就像一个精心制作的圆钢瘤纹核桃木打造的手枪（其实这里作者就是比喻说明这个东西到底多精美…我查了下圆钢瘤纹核桃木真的算品相很好又很贵的手枪了hhh），时刻准备着发射，知道你的触摸就可以使得它魔法能量对准无论什么地方释放出去。（总之就是很牛hhh 其实这里作者用的比喻然后想告诉我们这个镜子跟一个精心打造的手枪差不多 可以精准的用于某些目的并且很有效）

选择以及打造黑镜的物理形状在整个制作黑镜的过程中是很重要的一个环节，与月亮充能和投射自己的意志同样重要（原文用的是：dedication and lunar charging dedication如果翻译成奉献就完全行不通了 就按照投射意志 奉献意志来说了）
如果只关注组成镜子的物质部分，其实无异于关注蚕蛹而忽视蝴蝶。
这就是市面上绝大部分有关水晶、镜占、以及其他占卜工具书籍的短处————只关注他们的工具本身 而忽略了很多东西，而且也没有告诉读者，一个魔法工具其实就像一个冰山，表层的能感知到的物理世界占到百分之十，而剩下百分之九十藏在无意识（潜意识）的海平面下。

dd

我们来用另外一个比喻吧
黑镜投射出的影子轮廓本身并不比普通的镜子要有多么不同或者不一样 其实它跟普通镜子无差别
只是它更像一个扎根于你潜意识里的活着的物体。

在这里（我）详细并清晰地解释了月亮在所有占卜形式当中都要用到凝视的重要地位。
（这句话的确很奇怪 可能月亮的性质能解释为什么在各种占卜形式当中都需要用到凝视的方法 如果有知道详细信息解释的麻烦解释一下吧~）
可能这是第一次这个方法被这么详细地解释。这是为什么必须要使月亮与镜子有所练习且用月亮的能量充能的首要的原因。（其实原文还有一层意思 就是“为什么首先用月亮能量的原因” 这里因为句子结构我就放到一起了）
尤其是月亮的材料创造了一个自然的带有磁性性质的能量容器可以用于保持月亮的能量在镜子里。神秘学符号，数字之间的关系以及各种颜色和名字的能量创造出一股象征性的能量容器也用于相同的目的。
（作者这里想说的就是 月亮的符号以及月亮对应领域的材料可以创造出一个用于容纳能量的能量容器附着于镜子内部而其他的刻画的名字 颜色 神秘学符号以及各种数字也都是相同的作用——容纳并保持能量）
而这写能量容器使得镜子像一个电池一样可以吸收并保留那些神秘学能量。

在翻译后面的时候发现居然有用到希伯来语 果然还是有希伯来语和幻方的吗...我还想着可以简单一点的刻画呢

今日继续更～ 要打算把介绍更完 开始更第一章

并且这个镜子最大的功能并非现实世界的物理功能 而是星光界的功能。
一个完整的仪式流程可以帮助你建立起一个星光界的链接的工具框架。而这使得镜子的能量大大增加并且使得它能更好的用作占卜。并且这个仪式也可以帮助你让这个镜子远离那些不好的灵魂或者避免让它变成一个时时刻刻都在“招灵”的镜子，我们会在这个仪式里设置一个开关来开关这个镜子 通过这个开关我们想开启镜子的时候就开启，而只有当我们想要开启的时候才会打开星体界的大门。