上海话吧 关注:42,000贴子:275,032
  • 40回复贴,共1

求沪语字词正确发音4

只看楼主收藏回复

请问各位方言大师,市区方言里“伞”和“碎”念出来有区别吗?反正我念是没差别呃。尽管我脑子僵化,不爱学习了,但是听取了吧友们的建议,偶尔也会翻翻吴语小字典,偶然发现这两个字的拼音是不同呃:“sae”和“se”,实际上就是”ae“和”e“两个韵母的差别,所以想求证一下,能发语音正音呃顶好了。


回复
1楼2019-09-07 00:16
    市区话不同的


    收起回复
    来自iPhone客户端2楼2019-09-07 08:13
      下载贴吧客户端发语音!


      回复
      来自Android客户端3楼2019-09-07 08:56
        吴音小字典收的是早期中派音,目前的中老年口音ae/e合并了。早期的ae韵母辖字是咸山摄字如“蓝”“单”,e是蟹止摄如“来”“雷”。
        最新派上海话重新分开,并且将e读为复合元音/ei/(比如上面这位吧友的语音),辖字却不包括一部分蟹摄字如“来”;这是普通话影响下新出现的现象。
        也就是说,关键是早期的上海话以及吴音小字典不区分“来”与“雷”。


        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-09-07 11:54
          早期中派音:伞、赛、碎。伞sae,赛se,碎se;另注意蛋dae。
          口语中可以不区分,全部念e。


          收起回复
          来自Android客户端5楼2019-09-07 12:23
            如果刻意,可以分了煞了清。


            回复
            来自Android客户端6楼2019-09-08 08:03
              我个人觉得市区实践没啥大分别,大小开口的区别,更何况,有些老阿姨“饭米碎”~~~中碎的发音就很夸张~~~~


              收起回复
              7楼2019-09-08 19:54
                吾吴江的,


                回复
                来自Android客户端8楼2019-09-23 12:19
                  我听沪剧时,张杏声把碎唱成soe,徐伯涛唱成se。


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-09-24 15:49
                    伞读(散) 碎读 (扇)我这么多年就这样读的。分的呀其开 (正字不知道那能写 )


                    回复
                    10楼2019-10-05 11:17
                      我伲迭二嗰字发音弗一样 伞音舍 碎音散


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-10-20 16:25
                        寂寞沪语怎么说


                        收起回复
                        来自Android客户端12楼2019-11-10 16:11
                          饭米糁 -- 正字: 糁。 弗是碎。对 口伐?





                          回复
                          13楼2019-11-12 20:30