皇家骑士团吧 关注:14,062贴子:163,277
  • 2回复贴,共1

话说海盜为何翻译成私掠

只看楼主收藏回复

私掠是海賊的对立面呀,前者为君主服務后者自成一派
说明不是说「只有不受体制束缚的自由海賊才能如此自称,金盆洗手成了私掠就失去资格了」吗
翻成私掠就和原文的说明对著干了


IP属地:中国香港1楼2019-08-31 12:24回复
    “皇家海盗”亦称“绅士海盗”。英文“buccaneer”,16世纪始,海盗非常猖獗,新大陆的发现、殖民地扩张,世界各地航行着各种各样满载黄金和其他货物的船只,各国利益竞争和对殖民地的野心让残忍的海盗行为合法化非常容易。当时,英国的私掠船可以随意攻击和抢劫西班牙的货船并不受惩罚。“私掠许可证”是当时各国政府作为国家工具来加强海军,可以使本国在不增加预算情况下,凭空多出一支能攻击敌国商船的海上力量。据记载,1609年到1616年土耳其海盗在地中海劫持了466艘商船。这些有政府和国家在背后支持的海盗称为“皇家海盗”。


    2楼2019-09-13 19:23
    回复
      本来这种海盗行径纯属个人行为,但伊丽莎白女王出于政治的目的,给这些海盗船长们发“私掠许可证”(Privateering Commission)。“私掠许可证”是一国政府授予本国私人船支在战争时期攻击和劫掠敌国商船的权力。“私掠”在国际法上的合法地位一直持续到1856年。当时海盗被抓获是肯定要上绞刑架的,但如果拥有“私掠许可证”,就可以声称自己是奉命行事,享受战俘待遇。


      3楼2019-09-13 19:24
      回复