口袋妖怪吧 关注:780,726贴子:24,032,956

叫口袋妖怪不好吗 为啥叫宝可梦 死难受

只看楼主收藏回复

叫口袋妖怪不好吗 为啥叫宝可梦 死难受


回复
来自Android客户端1楼2019-08-24 18:10
    官方定的,这就像哆来A梦和叮当猫一样,官方想把pokemon这个招牌打出去,那么自然是希望全世界的粉丝都用同一个发音


    收起回复
    来自Android客户端2楼2019-08-24 18:12
      我觉得宝可梦好


      回复
      来自Android客户端3楼2019-08-24 18:13
        怎么不说““精灵”宝可梦”呢,我认了四年的官译说改就改


        收起回复
        来自iPhone客户端4楼2019-08-24 18:29
          这都改了多少年了 你来晚了


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2019-08-24 18:30
            我喜欢宝可梦,宝可梦成功太多了


            回复
            来自Android客户端6楼2019-08-24 18:31
              都多久了,不救了


              回复
              来自Android客户端7楼2019-08-24 18:31


                回复
                来自iPhone客户端9楼2019-08-24 18:44
                  剑盾删全国图鉴都不需要玩家同意,官中译名叫啥又怎么会听取玩家意见?别说决定权了楼主你提个建议都不会被采纳的。


                  回复
                  来自Android客户端10楼2019-08-24 18:44
                    宝可梦听起来很可爱还充满梦想,孩子喜欢家长放心


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2019-08-24 18:51
                      说真的,你真的觉得妖怪这个翻译好?无非是听得多了


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-08-24 18:58
                        平时跟别人讲都是pokemon或者pm的,叫“宝可梦”很亲切,可以接受,唯一不能接受的就是这个中文logo,照搬英文的设计,丑哭了


                        收起回复
                        13楼2019-08-24 19:00


                          回复
                          来自iPhone客户端14楼2019-08-24 19:03
                            梦想比妖怪好


                            回复
                            来自Android客户端15楼2019-08-24 19:05
                              不知不觉我已经习惯宝可梦这个翻译了,而且和我一些不玩宝可梦的同学讲也是用宝可梦这个词,大家很自然地接受了


                              收起回复
                              来自iPhone客户端16楼2019-08-24 19:08
                                赞同


                                回复
                                来自Android客户端17楼2019-08-24 19:11
                                  我的妈呀 还有人在乎译名怎么样吗 名字叫的再怎么符合你心意游戏内容是屎你也香吗


                                  回复
                                  18楼2019-08-24 19:13
                                    都好,我都喊,包括宠物小精灵和神奇宝贝


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2019-08-24 19:15
                                      不救了


                                      回复
                                      来自Android客户端26楼2019-08-24 19:19


                                        收起回复
                                        来自Android客户端27楼2019-08-24 19:25
                                          国内口袋妖怪这名字早被抢注了,再说口袋妖怪本来就是民间译名,官方怎么知道?
                                          好吧,等下我去叫老任跟gf说一下,让他们为了你改回来


                                          收起回复
                                          来自Android客户端28楼2019-08-24 19:27
                                            为什么要叫口袋妖怪?我更喜欢神奇宝贝


                                            收起回复
                                            来自Android客户端29楼2019-08-24 19:35
                                              日本人的习惯,全球统一发音,全世界都叫“破壳萌”,没道理中国自成一家


                                              收起回复
                                              来自Android客户端30楼2019-08-24 19:39
                                                谁让英文比中文主流呢,为了音译只能叫这个了,不然“破壳懵”多奇怪,虽然pokemon本来就是口袋妖怪的意思。


                                                收起回复
                                                来自Android客户端31楼2019-08-24 19:45
                                                  任何用上宝和梦的翻译都蠢的要死……音译最好不要凑有意象的字,除非意象非常符合


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端32楼2019-08-24 19:54
                                                    根据我的个人经历来看,叫口袋妖怪不好


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端33楼2019-08-24 19:58
                                                      3g网络就是快


                                                      回复
                                                      来自Android客户端34楼2019-08-24 20:01
                                                        宝贝可爱梦想
                                                        家长放心,孩子开心。


                                                        回复
                                                        来自Android客户端35楼2019-08-24 20:05
                                                          神奇宝贝之精灵宝可梦之宠物小精灵之口袋妖怪之巴拉巴拉巴拉


                                                          回复
                                                          来自Android客户端36楼2019-08-24 20:06
                                                            多念两遍Pokemon就觉得宝可梦真的上口


                                                            回复
                                                            来自Android客户端37楼2019-08-24 20:06