哪吒将在北美上映，会不会遇到水土不服的问题【曼联吧】

曼联吧关注：4,423,679贴子：104,649,526

感觉文化差异会导致很大的区别

送TA礼物

1楼2019-08-17 15:22

就算遇到也没什么好惊讶，这算是原汁原味的中国文化背景动漫。这本身也是一种文化交流的方式。

来自Android客户端2楼2019-08-17 16:24

文化差异非常大，比如日月同生，千灵重元怎么翻译，急急如律令怎么翻译，

来自iPhone客户端3楼2019-08-17 16:47

打扰一下，网上有没有哪吒的资源？想白嫖

收起回复

5楼2019-08-17 16:50

放心吧，老外肯定看不懂也不感兴趣。中美文化差异之大，大到需要一整套体系来解构和重构，可能未来几十年里会出现几个大哲学家来完成这件事。

收起回复

来自iPhone客户端6楼2019-08-17 16:52

放给华裔看的又不是给老外看的

来自Android客户端7楼2019-08-17 16:59

落伍！美国人拍的《花木兰》，了解一下

收起回复

来自手机贴吧8楼2019-08-17 16:59

当哪吒脚踩风火轮托起冰盖的时候会不会有一种钢铁侠既视感

来自iPhone客户端9楼2019-08-17 17:10

美国人又不是没听说过西游记
西游记里又不是没有哪咤

10楼2019-08-17 17:50

有可能，老外看着会觉得莫名其妙或者很尴尬

11楼2019-08-17 17:53

看内容不会，基本是会有共鸣的，但是人家可能压根就不想去理解你的文化，看到名字就不屑。如果我们不身心强大起来，自己传承起来，斗香港台湾人那样，哪吒悟空曹操刘备们，就真的都会彻底消失了。

来自Android客户端12楼2019-08-17 17:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴