首先是关于翻译的说明：
1. 科技树和翻译，我已经都做好了，但是为了考虑到便于大家查看，我会分时分批放上来，不然直接五个种族的科技树糊脸可能一下子消化不掉；分时段放也给各位一些讨论或者推敲的时间和空间；
2. 单位、建筑的翻译，包括阵营介绍和说明，这些文本原文（英文）全都源于游戏本身以及moddb上公开的内容，当然随着版本变更，已经有许多内容产生了变化，为此我也一一进行了校对，尽可能确保和SP现在的版本一致（20190623）；
3. 科技树的图，因为时间关系，我用的是 Excel + windows画图 做的，简陋也不甚美观，但我已经尽量把能想到的科技关联都放了进去，希望各位理解；另一方面，也没有其他可考或者可借用的SP科技树成品。
4. 唯一有夹私货的是，我对原先文本里的阵营特征与优劣势进行了一些改写，加入了现版本绝大部分PVP玩家的共识；
然后是关于mod的说明：
1. SP是已公开的OpenRA模组，基于命令与征服：泰伯利亚之日的素材和背景进行的创作；
2. 我并非SP项目组的成员，但因为RV和SP项目组多有重叠，因此也结识了一些SP玩家和主要程序人员；
3. SP的moddb页面已经停更， 现在SP的主要消息释出渠道是discord；
最后是关于本贴的说明：
1. 本贴可能未来也会作为SP在国内的消息渠道；
2. 唯一一点请求，请各位不要强行拿SP和TS与CNC3进行比较，希望大家能友善地讨论相关论题~

阵营顺序为游戏默认的阵营选择顺序，也就是镇楼图的顺序；
因此首先放出的是GDI的科技树和汉化。
Shattered Paradise GDI科技树：

全球防卫组织——GDI
一个全球性的组织，为守护地球的繁荣、和平与稳定而与泰伯利亚和其他敌人不懈斗争。
战术特色：攻守平衡；
阵营优势：
·在攻防两端都有可靠的军备；
·强势的后期步兵、载具和机甲集群；
·借助医疗兵可以在步兵对抗中取得一定的先天优势；
·中后期作战能力强大的立体战术；
阵营劣势：
·步兵、载具、空军和基地防御都处于比上不足比下有余的位置；
·前期缺乏有效的侦查和骚扰、反骚扰手段；
·重视兵种的搭配、转型与阵型；
·控图能力一般；
阵营特殊建筑：
·独特的支援建筑：烈火风暴生成器（火墙）；
·超级武器：地狱火空降舱；
·超级武器：离子炮轰炸；

基础建筑：
发电站

前置要求: 无
建造花费: $300
电力产出: 100
建造耗时: 00:08
·为其他建筑提供电力
兵营

前置要求: 发电站
建造花费: $500
电力产出: -20
建造耗时: 00:12
·训练步兵单位
·能治疗周围的友方步兵单位
·多个兵营能提高生产效率，在7个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
泰伯利亚精炼厂

前置要求: 发电站
建造花费: $1500
电力产出: -30
建造耗时: 00:36
·将泰伯利亚转化为资源
·可以储存 $1000
战车工厂

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $2000
电力产出: -30
建造耗时: 00:48
·制造载具单位
·多个战车工厂能提高生产效率，在4个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
维修平台

前置要求: 战车工厂 或 停机坪
建造花费: $900
电力产出: -30
建造耗时: 00:22
·以消耗资源为代价高效修复载具和部分飞行器
·可以对载具和飞行器使用维修指令，使他们自动返回到最近的维修平台进行修复
雷达站

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $1500
电力产出: -50
建造耗时: 00:36
·解锁2阶科技
·提供战术地图
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
停机坪

前置要求: 雷达
建造花费: $500
电力产出: -20
建造耗时: 00:12
·制造和维护飞行器，但不提供维修
·多个停机坪能提高生产效率，在7个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
科技中心

前置要求: 雷达
建造花费: $2000
电力产出: -200
建造耗时: 00:48
·解锁3阶科技
补给星港

前置要求: 科技中心
建造花费: $1500
电力产出: -150
建造耗时: 00:36
·提供 超级武器：地狱火空降舱
·解锁单位 猛犸MK.II型重装机甲
·需要电力才能运转

基地防御：
围墙

前置要求: 无
建造花费: $100
电力产出: 无
建造耗时: 00:03
·阻止步兵与载具通过，并可以阻挡枪炮火力
闸门

前置要求: 无
建造花费: $50
电力产出: 无
建造耗时: 00:02
·可对友军开放的自动化屏障
火神炮塔

前置要求: 兵营
有效克制: 步兵
建造花费: $600
电力产出: -20
建造耗时: 00:15
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
反坦克榴弹炮塔

前置要求: 战车工厂
有效克制: 载具
建造花费: $600
电力产出: -20
建造耗时: 00:15
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
防空导弹塔

前置要求: 雷达
有效克制: 飞行器
建造花费: $800
电力产出: -20
建造耗时: 00:20
·需要电力才能运转
涡轮发电机组

前置要求: 发电站、雷达
建造花费: $200
电力产出: 100
建造耗时: 00:05
·提供额外的电力产出
泰伯利亚矿仓

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $200
电力产出: -10
建造耗时: 00:05
·可以储存 $3000
电磁炮发射台

前置要求: 雷达
建造花费: $1500
电力产出: -150
建造耗时: 00:36
·可以发射一道瘫痪载具和建筑的电磁脉冲炮
·将直接摧毁位于水面的悬浮单位
·需要电力才能运转
·无法被关闭，必须为该建筑供应电力
离子炮控制中心

前置要求: 科技中心
建造花费: $2500
电力产出: -200
建造耗时: 01:00
·提供 超级武器：离子炮轰炸
·需要电力才能运转
烈火风暴生成器

前置要求: 发电厂、雷达
建造花费: $1500
电力产出: -100
建造耗时: 00:36
·试图穿过烈火风暴的敌对单位将会受到损伤
·提升周围友军单位30%的伤害抗性
·无法阻挡飞行道具
·激活时需要消耗300电力
·烈火风暴开启后将持续12秒
·需要90秒时间重新冷却完毕
·烈火风暴激活后不会因电力短缺而中止

步兵：
陆战队员

前置要求: 无
有效克制: 步兵
建造花费: $150
建造耗时: 00:04
·碾压等级: 可被碾压
守护方阵

前置要求: 无
有效克制: 载具、飞行器
建造花费: $300
建造耗时: 00:08
·攻击可以越过围墙
·碾压等级: 可被碾压
工程师

前置要求: 无
有效克制: 建筑
建造花费: $500
建造耗时: 00:12
·可以占领敌方与中立建筑
·可以修复友方建筑
·碾压等级: 可被碾压
医疗兵

前置要求: 无
建造花费: $150
建造耗时: 00:04
·治疗附近的友方步兵
·无武装
·碾压等级: 可被碾压
喷气式火箭飞行兵

前置要求: 雷达
有效克制: 步兵, 建筑
建造花费: $450
建造耗时: 00:11
·默认飞行
·通过部署指令以降落
·攻击可以越过围墙
·碾压等级: 可被碾压
·Bug：切换形态时将失去所有的经验值和等级
雄鹰卫队

前置要求: 科技中心
有效克制: 载具
建造花费: $600
建造耗时: 00:15
·攻击可以短时间瘫痪目标载具和建筑
·免疫泰伯利亚辐射
·碾压等级: 免疫碾压

载具：
采矿车

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $1000
建造耗时: 00:24
·采集泰伯利亚
·免疫泰伯利亚藤蔓
·可以碾压步兵
·免疫精神控制
狼獾机甲

前置要求: 无
有效克制: 步兵
建造花费: $400
建造耗时: 00:10
·可以侦测隐形单位
泰坦机甲

前置要求: 无
有效克制: 载具
建造花费: $900
建造耗时: 00:22
·攻击可以越过围墙
·可以在移动时攻击
·可以碾压步兵
两栖武装运兵车

前置要求: 兵营
有效克制: 步兵
建造花费: $700
建造耗时: 00:17
·可以运载最多5个步兵单位
·可以在水面通行
·攻击可以越过围墙
·可以碾压步兵
·可以在移动时攻击
悬浮式多重火箭发射平台

前置要求: 雷达
有效克制: 载具, 飞行器
建造花费: $1200
建造耗时: 00:29
·可以以悬浮方式通过水面、泰伯利亚藤蔓等地表障碍
·攻击可以越过围墙
·可以在移动时攻击
钢铁神兵

前置要求: 科技中心
有效克制: 步兵, 建筑
建造花费: $1000
建造耗时: 00:24
·造成范围伤害
·有最近攻击距离限制
·攻击可以越过围墙
·可以碾压步兵
干扰者战车

前置要求: 科技中心
有效克制: 地面单位
建造花费: $1300
建造耗时: 00:32
·伤害一条直线上的所有单位
·可以碾压步兵
·可以在移动时攻击
猛犸重型坦克

前置要求: 科技中心
有效克制: 载具、飞行器
建造花费: $1500
建造耗时: 00:36
·自我恢复至最大生命值的50%
·仅导弹可以越过围墙进行攻击
·可以在移动时攻击
·可以碾压步兵
猛犸Mk.II型重装机甲

前置要求: 补给星港
有效克制: 一切
建造花费: $3000
建造耗时: 01:12
·同一玩家仅能同时拥有1个
·自我恢复至最大生命值的100%
·通过补给飞船运送至补给星港
·攻击可以越过围墙
·可以碾压步兵、载具以及半机械步兵
·可以在移动时攻击
·免疫精神控制
移动基地车

前置要求: 维修平台
建造花费: $2000
建造耗时: 00:48
·提供建筑范围
·部署为建筑工厂后拥有更多生命值
·多个建筑工厂能提高生产效率，在7个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
·可以碾压步兵
·免疫精神控制

飞行器：
虎鲸战机（奥卡战机）

前置要求: 无
有效克制: 载具, 飞行器
建造花费: $1400
建造耗时: 00:34
·可以侦测隐形单位
运输机

前置要求: 维修平台
建造花费: $600
建造耗时: 00:15
·可以运送一辆载具

虎鲸轰炸机（奥卡轰炸机）

前置要求: 科技中心
有效克制: 地面单位
建造花费: $1500
建造耗时: 00:36
·造成范围伤害

GDI的内容到此结束，8月1日之前会更新下一个阵营——NOD的内容。

资瓷！

大大，Shattered Paradise安装过程中数次提示OpenRA utility.exe停止运行，求指导

NOD兄弟会—— Brotherhood of NOD

NOD兄弟会团结在凯恩的旗下，与那些阻碍人类借助泰伯利亚进化升天的势力进行着艰苦卓绝的斗争！
战术特色：打带跑、匿踪与偷袭；
阵营优势：
·极其强大的偷袭、游击和骚扰能力，抓失误能力突出；
·战斗能力优秀的步兵单位；
·两种超级武器均具有杀伤属性；
·适应多种局面的空中单位；
·突击侦察车的变更武备能力可以实现多种战术；
·独有的隐形、潜地科技与先进的激光武器；
阵营劣势：
·绝大部分单位不适合进行正面作战；
·缺乏有效的扛线单位；
·贫弱的二本科技；
阵营特殊建筑：
·独特的支援建筑：隐形立场发生器；
·超级武器：化武飞弹；
·超级武器：核弹攻击；

基础建筑：
发电站

前置要求: 无
建造花费: $300
电力产出: 100
建造耗时: 00:08
·为其他建筑提供电力
NOD之手

前置要求: 无
建造花费: $500
电力产出: -20
建造耗时: 00:12
·训练步兵单位
·能治疗周围的友方步兵单位
·多个NOD之手能提高生产效率，在7个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
泰伯利亚精炼厂

前置要求: 发电站
建造花费: $1500
电力产出: -30
建造耗时: 00:36
·将泰伯利亚转化为资源
·可以储存 $1000
战车工厂

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $2000
电力产出: -30
建造耗时: 00:48
·制造载具单位
·多个战车工厂能提高生产效率，在4个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
维修平台

前置要求: 战车工厂 or 停机坪
建造花费: $900
电力产出: -30
建造耗时: 00:22
·以消耗资源为代价高效修复载具和部分飞行器
·可以对载具和飞行器使用维修指令，使他们自动返回到最近的维修平台进行修复
雷达

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $1500
电力产出: -50
建造耗时: 00:36
·解锁2阶科技
·提供战术地图
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
停机坪

前置要求: 雷达
建造花费: $500
电力产出: -20
建造耗时: 00:12
·制造和维护飞行器，但不提供维修
·多个停机坪能提高生产效率，在7个及以上时到达最高，缩短最多50%的生产时间
先进发电站

前置要求: 雷达
建造花费: $700
电力产出: 300
建造耗时: 00:17
·比发电站提供更多电力产出
科技中心

前置要求: 雷达
建造花费: $2000
电力产出: -200
建造耗时: 00:48
·解锁3阶科技
化武飞弹发射井

前置要求: 科技中心
建造花费: $1500
电力产出: -150
建造耗时: 00:36
·提供 超级武器：化武飞弹
·需要电力才能运转

基地防御：
激光栅栏

前置要求: 发电站
建造花费: $100
电力产出: -5
建造耗时: 00:03
·阻止步兵与载具通过，并可以阻挡枪炮火力
·无法被碾压
·需要电力才能运转
闸门

前置要求: 无
建造花费: $50
电力产出: 无
建造耗时: 00:02
·可对友军开放的自动化屏障
激光炮塔

前置要求: NOD之手
有效克制: 地面单位
建造花费: $600
电力产出: -40
建造耗时: 00:15
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
光明石碑

前置要求: 科技中心
有效克制: 地面单位
建造花费: $1500
电力产出: -90
建造耗时: 00:36
·可以侦测隐形单位
·需要电力才能运转
防空导弹发射台

前置要求: 雷达
有效克制: 飞行器
建造花费: $800
电力产出: -20
建造耗时: 00:20
·需要电力才能运转
泰伯利亚矿仓

前置要求: 泰伯利亚精炼厂
建造花费: $200
电力产出: -10
建造耗时: 00:05
·储存$3000
电磁炮发射台

前置要求: 雷达
建造花费: $1500
电力产出: -150
建造耗时: 00:36
·可以发射一道瘫痪载具和建筑的电磁脉冲炮
·将直接摧毁位于水面的悬浮单位
·需要电力才能运转
·无法被关闭，必须为该建筑供应电力

隐形立场发生器

前置要求: 科技中心
建造花费: $1000
电力产出: -100
建造耗时: 00:24
·为周围的友军单位与建筑提供隐形
·无法隐蔽自身
·需要电力才能运转
NOD神庙

前置要求: 科技中心
建造花费: $2500
电力产出: -200
建造耗时: 01:00
·解锁 超级武器：核弹攻击
·需要电力才能运转