postcrossing吧 关注:31,984贴子:882,005

你们给台湾人寄明信片用的是中文还是英文呢orz

只看楼主收藏回复

你们给台湾人寄明信片用的是中文还是英文呢orz


回复
来自Android客户端1楼2019-07-25 23:41
    镇楼是我寄出的第一张被收到啦!


    回复
    来自Android客户端2楼2019-07-25 23:41
      不是台独的orz


      回复
      来自Android客户端3楼2019-07-25 23:42
        中文繁体


        回复
        来自Android客户端4楼2019-07-25 23:49
          心情好的话就用中文繁体。
          懒的时候就用英文。


          回复
          来自iPhone客户端5楼2019-07-26 06:33
            闲的时候写繁体...没空的话写简体


            回复
            来自iPhone客户端6楼2019-07-26 06:45
              闲的时候写繁体...没空的话写简体+1


              回复
              7楼2019-07-26 10:49
                诶我发消息上有个subject 后面填什么鸭🤔


                收起回复
                来自Android客户端8楼2019-07-26 11:58
                  直接简体


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-07-26 22:25
                    从来简体,繁体不存在。因为我写繁体字很奇怪


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-07-26 22:58
                      繁简互转后打印,还要注意两岸用语(摩托车→機車,熊猫→貓熊)。
                      地址若能与中華郵政确认则写中文,不然用英语。


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-07-26 23:28
                        一般都用英语,懒得写繁体,麻烦


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-07-27 11:28
                          我觉得很尴尬,有一次我寄过去的是用中文,对方回我英文


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-07-27 11:29
                            用繁體


                            回复
                            来自iPhone客户端14楼2019-07-27 13:22
                              我就是闲着没事干写了中文繁体寄过去哈哈哈


                              回复
                              来自Android客户端15楼2019-07-27 17:53
                                有写中文的我就直接简体了


                                回复
                                来自Android客户端16楼2019-07-27 21:51
                                  对方写的什么文字我就写什么文字


                                  回复
                                  来自Android客户端17楼2019-07-28 06:44
                                    我的台湾长期我都写简体


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2019-07-28 15:49
                                      ROC(TW)正體中文


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2019-07-29 21:54
                                        日本汉字,例如
                                        台湾省台南市東区XX路XX号 XXX 様


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2019-07-29 23:58
                                          一般都用英文~


                                          回复
                                          22楼2019-07-30 00:41
                                            中文,大家都是中国人。


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2019-07-30 23:12
                                              我以前一直是写繁体中文+英文
                                              因为对方地址在台湾又不一定代表Ta一定是中国人啊。。。
                                              除非个人简介里面写的很明确了就是当地人。。。
                                              直到有一天台湾小姐姐跟我说他们看得懂简体后,我直接简体了。。。
                                              我不会写繁体字,还特意在网上在线繁体字转换后写的 = =


                                              回复
                                              24楼2019-08-06 15:45
                                                内容中文,地址繁体


                                                回复
                                                25楼2019-08-06 16:19
                                                  台湾人不会看不懂简体字吧


                                                  回复
                                                  来自iPhone客户端26楼2019-08-08 00:49


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端27楼2019-08-08 08:08
                                                      抽带td的怎么办


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端28楼2019-08-08 11:10
                                                        中文啊


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端29楼2019-08-08 13:58
                                                          一律写简体中文,不用担心他们看不懂


                                                          回复
                                                          来自Android客户端30楼2019-08-18 13:57
                                                            资料有一个地方填了会什么语言的,台湾话不叫CHINESE,如果他会看简体会直接填Chinese的。


                                                            回复
                                                            来自Android客户端31楼2019-08-24 11:55